Для учёбы в Чехии обычно нужно пройти нострификацию — признание белорусского аттестата или диплома — и подать документы с апостилем и переводом на чешский. Чешские органы и вузы, как правило, требуют официальный перевод судебного переводчика (soudní tlumočník), поэтому перевод, выполненный в Беларуси, примут не везде — уточните это заранее. Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы на чешский по ставке 48 BYN за страницу — для предварительной оценки, визы и учреждений, принимающих такой перевод.
Нострификация: что это и где её проходят
Нострификация — признание иностранного документа об образовании равноценным чешскому. Для поступления на бакалавриат или магистратуру чешский вуз, как правило, требует признанный документ об образовании — особенно на бесплатных программах на чешском языке. Признание пригодится и позже: его могут запросить при трудоустройстве по специальности.
- Аттестат (среднее образование). Обычно нострификацию проводит краевое управление (krajský úřad) по месту жительства или по месту будущей учёбы; в Праге — городской магистрат.
- Диплом (высшее образование). Признанием занимаются государственные вузы, которые ведут аналогичные программы.
- Признание в рамках приёма. Некоторые вузы оценивают иностранный документ сами — только для поступления к ним. Такое решение, как правило, действует только для этого вуза и не заменяет полноценную нострификацию.
Если учебные программы заметно различаются, учреждение может назначить дополнительный экзамен по отдельным предметам. Сборы, сроки рассмотрения и формы заявлений публикуют сами учреждения — проверяйте их на официальных сайтах перед подачей.
Как проходит нострификация аттестата
Вы подаёте заявление и документы в краевое управление. Специалисты сравнивают белорусскую программу среднего образования с чешской и принимают решение: признать документ, назначить дополнительный экзамен или отказать. Срок рассмотрения устанавливает учреждение. Учтите, что признание подтверждает уровень образования, но не заменяет вступительных испытаний вуза.
Нострификация диплома для магистратуры и работы
Если вы окончили белорусский вуз и хотите поступить в чешскую магистратуру или работать по специальности, диплом признаёт государственный вуз с похожей программой. Для сравнения программ понадобится приложение к диплому с часами по каждой дисциплине, а иногда и описание дисциплин. Это объёмные документы: приложение занимает несколько переводческих страниц, а описание дисциплин может растянуться на десятки. Заказывайте их перевод заранее.
Какие документы нужны для нострификации
Как правило, подают:
- заявление по форме учреждения;
- аттестат или диплом с апостилем — оригинал или заверенную копию;
- приложение с оценками;
- учебный план или описание дисциплин — для высшего образования;
- официальный перевод всех документов на чешский;
- подтверждение оплаты сбора;
- доверенность, если документы подаёт представитель.
Иногда дополнительно просят справку о том, что документ даёт право на продолжение образования в стране выдачи, или подтверждение аккредитации учебного заведения. Окончательный список — на сайте учреждения, и он может меняться от года к году.
Если фамилия в аттестате и паспорте различается — например, после брака, — приложите документ о смене фамилии с переводом. Доверенность на представителя, оформленная в Беларуси, тоже обычно нужна с переводом на чешский.
Начинайте заранее: нострификация занимает время, а документ о признании вуз обычно ждёт к определённой дате. Если признание не успевают оформить к началу приёма, уточните, можно ли донести его позже.
Перевод на чешский: кто может переводить
В Чехии официальный перевод (úřední překlad) выполняет судебный переводчик — soudní tlumočník, внесённый в государственный реестр. Такой перевод обычно скрепляется его печатью и удостоверительной записью и сшивается с документом или копией.
Для нострификации и многих процедур в вузах чешские учреждения, как правило, требуют именно такой перевод. Принимают ли перевод, выполненный в Беларуси и заверенный нотариально, — уточняйте в конкретном краевом управлении или вузе до заказа.
Перевод, сделанный в Беларуси, особенно полезен:
- для предварительной оценки документов и переписки с вузом;
- для визы, если представительство принимает такой перевод;
- для документов, которые не требуют официального чешского перевода;
- как рабочая основа: вы заранее увидите, как переведены названия дисциплин, и сможете сверить их с учебным планом.
Если официальный перевод всё же делает судебный переводчик в Чехии, передайте ему копию паспорта: имя в переводе должно совпадать с паспортом.
Переводить документы самостоятельно, полагаясь на сходство языков, не стоит: для официальных целей такой перевод не подойдёт, а «ложные друзья переводчика» легко искажают смысл. Например, чешское pozor означает «внимание», а не «позор».
Документ — заверение — примечание
| Документ | Заверение | Примечание |
|---|---|---|
| Аттестат с оценками | Апостиль на оригинале, официальный перевод на чешский | Для нострификации среднего образования |
| Диплом с приложением | Апостиль, официальный перевод на чешский | Для магистратуры и признания высшего образования |
| Учебный план, описание дисциплин | Перевод по запросу | Нужны, если сравнивают программы |
| Справка о несудимости | Апостиль и перевод | Обычно для долгосрочной визы |
| Свидетельство о рождении | Перевод по запросу | Для визы, ВНЖ, страховки |
| Паспорт | Обычно не переводится | Подаётся копия |
Таблица — ориентир: окончательные требования определяет учреждение. Апостиль на белорусские документы об образовании ставит Министерство образования; через WorldLine эта услуга временно недоступна. Ставьте апостиль до перевода — тогда переведут и документ, и апостиль. Почему порядок важен, рассказываем в статье апостиль на перевод или на оригинал.
Виза на учёбу и дальнейшие шаги
Для учёбы обычно оформляют долгосрочную визу. Как правило, нужны подтверждение зачисления, жилья и средств, а также справка о несудимости с апостилем и переводом на чешский. Список и требования к переводу уточните на сайте чешского представительства, в котором подаёте документы.
После приезда иностранные студенты регистрируются по месту пребывания и при необходимости оформляют разрешение на проживание — требования к переводам там свои, подробнее в статье о переводе документов для ВНЖ.
Учтите, что у справки о несудимости ограничен срок актуальности: заказывайте её ближе к подаче, но с запасом на апостиль и перевод. Сохраните электронные версии всех переводов: если после учёбы вы решите остаться в Чехии, многие документы могут понадобиться снова.
Как мы помогаем
- Перевод на чешский язык — 48 BYN за страницу (сертифицированный) и 66 BYN (нотариальный) для физических лиц, без учёта НДС.
- Перевод аттестата и перевод диплома с приложением — с единой терминологией дисциплин.
- Перевод описаний дисциплин и учебных планов для нострификации диплома.
- Нотариальное заверение перевода — если учреждение принимает перевод, сделанный в Беларуси.
- Апостиль на другие документы — через Министерство юстиции (396 BYN) или МИД (590 BYN, срочно — 790 BYN).
- Типовые документы — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
Отправьте сканы через форму расчёта и укажите вуз или краевое управление — мы оценим объём и сообщим стоимость и срок до начала работы.