Медицинский перевод в Минске в бюро WorldLine — это перевод выписок, эпикризов, результатов анализов, заключений врачей, справок о прививках и медицинской документации с точной передачей терминов, дозировок и единиц измерения. Стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), вычитка отраслевым редактором входит в цену. Перевод можно заверить печатью бюро или у нотариуса — в зависимости от того, куда вы подаёте документы.
Для каких документов нужен медицинский перевод
От медицинского перевода зависят решения врача, поэтому переводчик не упрощает и не пересказывает текст, а передаёт каждую цифру и формулировку оригинала.
Лечение и консультации за рубежом
Клиники в Германии, Израиле, Литве, Польше и других странах обычно просят заранее прислать медицинскую историю, чтобы врач оценил случай и предложил план лечения. Переводим:
- выписки из истории болезни и эпикризы;
- результаты анализов, УЗИ, КТ, МРТ и других обследований;
- заключения специалистов и консилиумов;
- выписки об операциях и результаты гистологических исследований;
- медицинские карты и справки — подробнее на странице перевод медицинских документов;
- рецепты, назначения и протоколы лечения.
Как собрать и подготовить пакет документов для клиники, рассказываем в статье «Перевод медицинских документов для лечения».
Учёба, работа, переезд
- сертификаты и карты прививок — для детского сада, школы, университета, оформления ВНЖ; подробнее о том, как выполняется перевод сертификата о прививках;
- медицинские справки для учёбы, работы и получения визы;
- справки для спортивных организаций и страховых компаний.
Компании и медицинские учреждения
- перевод инструкций к препаратам и медицинскому оборудованию, руководств по эксплуатации;
- технические паспорта, сертификаты и протоколы испытаний медицинских изделий;
- научные статьи, материалы конференций и презентации;
- информационные и обучающие материалы для пациентов и персонала.
Для регулярных проектов согласуем глоссарий и требования к оформлению, а условия для крупных и регулярных заказов обсуждаются индивидуально.
Как проходит медицинский перевод
- Оценка. Смотрим документы: объём, тематику, читаемость сканов и рукописных фрагментов. Сообщаем стоимость и срок.
- Перевод. Переводчик работает с медицинской терминологией и сокращениями, сверяет названия препаратов по международным непатентованным наименованиям, дозировки, единицы измерения и референсные значения анализов.
- Редактура. Отраслевой редактор вычитывает текст и отдельно проверяет цифры, даты, имена и единицы измерения — в медицинских документах ошибка в одной цифре недопустима.
- Оформление. Перевод повторяет структуру оригинала: таблицы анализов сохраняются, печати и штампы отмечаются в тексте. При необходимости перевод заверяется печатью бюро или оформляется нотариальное заверение.
Рукописный текст переводим, если его можно прочитать. Неразборчивые фрагменты переводчик не додумывает, а помечает в переводе — так врач увидит, что информация в оригинале неясна. Если в документе встречаются неочевидные сокращения конкретной клиники, переводчик уточнит их у вас, а не будет угадывать.
Особенности медицинского перевода
- Сокращения. В выписках много сокращений — ОАК, ЭКГ, ЧСС. Переводчик раскрывает их или заменяет эквивалентами, принятыми в стране назначения: например, ОАК в англоязычном документе — CBC.
- Названия препаратов. Торговые названия в разных странах различаются, поэтому рядом с ними полезно указать международное непатентованное наименование.
- Единицы и нормы. Единицы измерения и референсные значения переносятся так, как в оригинале: перевод не должен менять данные документа.
- Имена и даты. Написание имени пациента сверяется с паспортом, чтобы клиника не получила документы на «разных» людей.
Конфиденциальность
Медицинские документы содержат чувствительные персональные данные. WorldLine обрабатывает их в соответствии с Законом Республики Беларусь «О защите персональных данных» № 99-З от 07.05.2021 и политикой обработки персональных данных.
Стоимость медицинского перевода
- от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) — английский, немецкий, французский, белорусский, украинский, туркменский;
- для других языков ставки свои — полная таблица по 46 языкам на странице тарифов;
- вычитка и редактура отраслевым редактором, корректура и базовая вёрстка уже входят в стоимость страницы;
- нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. тарифы.
Объём считается в переводческих страницах по 1800 знаков с пробелами, а не по листам оригинала: короткая справка может занимать меньше страницы, а плотная выписка — больше. На цену также влияют тематика, сложность, срочность и требования к оформлению. Цены указаны без учёта НДС и являются ориентировочными — точную стоимость сообщаем после оценки документов.
Чтобы не переплачивать, уточните у клиники список нужных документов: переводить всю историю болезни за несколько лет обычно не требуется.
Сроки
Справки и короткие выписки, как правило, переводим от одного рабочего дня. Если консультация в клинике уже назначена, возможен срочный перевод — от нескольких часов.
Объёмную историю болезни удобно переводить поэтапно: сначала последние выписки и заключения, которые нужны врачу в первую очередь, затем остальное. Сроки согласуем до начала работы и придерживаемся их. Электронную версию перевода вы можете сразу переслать в клинику, а заверенный бумажный экземпляр понадобится, только если его запросят.
Как подготовить документы для клиники
- уточните у клиники, какие документы ей нужны, — часто достаточно последних выписок и заключений;
- расположите документы в хронологическом порядке и пришлите все страницы;
- сами снимки КТ и МРТ не переводятся — переводятся описание и заключение врача;
- укажите страну и клинику — это поможет выбрать язык и принятую там терминологию.
Как заказать медицинский перевод
- Отправка. Прикрепите скан документов через форму расчёта — все страницы удобно объединить в один PDF. Укажите язык и страну, куда направляются документы.
- Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость.
- Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор проверяет термины и цифры.
- Получение. Передаём перевод удобным способом; заверенный экземпляр можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.