Бюро переводов WorldLine в Минске переводит медицинские документы — выписки из истории болезни, эпикризы, результаты анализов и исследований, заключения врачей, медицинские справки — на английский, немецкий, польский и другие языки, а также с иностранных языков на русский. Перевод нужен для лечения или консультации за рубежом, страховой компании, учёбы, работы и визы. По требованию получателя заверяем печатью бюро или нотариально; срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод медицинских документов
- Лечение и консультации за рубежом. Клиника изучает историю болезни до приёма или операции, а второе мнение невозможно без перевода заключений и описаний исследований. Как подготовить документы для клиники, — в статье о переводе медицинских документов для лечения.
- Страховой случай. Страховая компания запрашивает документы о лечении и расходах.
- Учёба, работа, спорт. Медицинские справки для поступления, трудоустройства, лагерей и соревнований. Для прививок есть отдельная услуга — перевод сертификата о вакцинации.
- Виза и переезд. Некоторые страны запрашивают медицинские документы для долгосрочных виз и ВНЖ, а после переезда перевод помогает продолжить лечение у нового врача.
- Провоз лекарств. При пересечении границы могут попросить подтвердить назначение — выпиской или рецептом с переводом.
- Суд и экспертиза — споры о возмещении вреда, инвалидности, страховых выплатах.
Особенности перевода
Медицинский перевод требует знания терминологии и аккуратности с цифрами: от этого зависит, как зарубежный врач поймёт ваш случай.
- Терминология и латынь. Диагнозы, процедуры и латинские термины передаём эквивалентами, принятыми в медицине страны получателя; коды МКБ-10 сохраняем.
- Сокращения. ОАК, СОЭ, ЭКГ и другие местные аббревиатуры расшифровываем — иностранный врач может их не знать.
- Числа и единицы. Значения анализов, референсные интервалы, единицы измерения и дозировки переносим точно и следим за десятичными разделителями.
- Препараты. Торговые названия сохраняем, при необходимости добавляем действующее вещество.
- Описания исследований. Переводим заключения МРТ, КТ, УЗИ и рентгенографии; сами снимки обычно передают в клинику без перевода.
- Рукописный текст. Неразборчивые фрагменты не домысливаем: отмечаем их в переводе и уточняем у вас.
- Бланки, печати, подписи. Сохраняем структуру таблиц с анализами, единообразно передаём название медицинского учреждения, переводим печати и подписи врачей.
- Имя пациента пишем латиницей как в загранпаспорте, чтобы оно совпадало со страховым полисом и записью в клинику.
Медицинские сведения — персональные данные, поэтому мы ответственно работаем с документами; подробнее — в статье о конфиденциальности перевода.
Какое заверение нужно
- Перевод с печатью бюро. Для консультации в зарубежной клинике обычно достаточно точного перевода; сертифицированный перевод с подписью переводчика и печатью бюро WorldLine подтверждает, кто его выполнил.
- Нотариальный перевод — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Его могут запросить страховые компании, суды и государственные органы. Подробнее — на странице о нотариальном заверении перевода.
- Апостиль или легализация — если документ подают в государственный орган другой страны и он этого требует.
Требования клиники, страховой компании или органа уточните заранее. Перевод не заменяет консультацию врача: мы точно передаём текст, но не толкуем диагнозы и назначения.
Стоимость
- английский, немецкий, французский, белорусский, украинский — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами);
- другие языки — по ставкам из таблицы тарифов;
- для юридических лиц, например клиник и медицинских компаний, — отдельные тарифы;
- нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги.
Если документов много, отправьте их одной заявкой — мы оценим общий объём и сроки. Точную стоимость сообщаем после оценки.
Сроки
Короткие документы — справку или результаты анализов — переводим от одного рабочего дня. Объёмную медицинскую историю переводим в срок, который зависит от объёма и согласуется до начала работы. Если приём в клинике уже назначен, возможен срочный перевод — от нескольких часов. Если документы поступают частями, например по мере готовности анализов, переводим их по мере поступления в единой терминологии.
Что нужно от вас
- Сканы документов в хорошем качестве — все страницы, включая оборот с печатями (PDF, DOC, DOCX и другие форматы, до 20 МБ).
- Написание имени пациента латиницей — как в загранпаспорте.
- Язык перевода и получатель: клиника, страховая компания, учебное заведение.
- Прежние переводы или заключения на иностранном языке, если они есть, — чтобы термины совпадали.
- Список документов, которые запросила клиника или страховая компания, — чтобы не переводить лишнее.
Как заказать
- Отправка. Загрузите документы через форму расчёта и укажите, для чего нужен перевод.
- Расчёт. Мы оценим объём, тематику и сроки и сообщим стоимость.
- Перевод. Специалист, подобранный под тематику, переводит документы и проверяет результат.
- Получение. Получите перевод удобным способом или заберите в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.