Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с арабского на русский и с русского на арабский: документы для ОАЭ и других арабских стран, контракты, медицинские заключения, дипломы и справки. Делаем сертифицированный и нотариальный перевод, помогаем с консульской легализацией. Стоимость — от 72 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 60 BYN для организаций.
Какие документы переводим чаще всего
- Документы для ОАЭ. Дипломы, свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, доверенности — для работы, переезда и открытия бизнеса в Эмиратах. Такие документы обычно проходят консульскую легализацию, и перевод готовим с учётом её порядка.
- Бизнес. Договоры, учредительные документы, доверенности, коммерческие предложения, сертификаты на продукцию для поставок в страны Персидского залива и Северной Африки.
- Медицина. Медицинские заключения и выписки для лечения за рубежом, а также документы иностранных пациентов, которые приезжают на лечение в Беларусь. Такие тексты требуют точной терминологии — подробнее о медицинском переводе.
- Учёба. Дипломы и аттестаты студентов из арабских стран, которые поступают в белорусские вузы, и документы белорусов для учёбы за рубежом.
- Документы из арабских стран. Свидетельства, справки, решения судов и доверенности, выданные в арабских странах, переводим на русский для белорусских органов.
Особенности арабского языка в переводе документов
- Письмо справа налево. При переводе на арабский перестраиваем вёрстку: таблицы, нумерацию, расположение реквизитов. В документах ряда стран используются восточно-арабские цифры (٢٠٢٤ вместо 2024) — в переводе на русский заменяем их привычными.
- Гласные не пишутся. Краткие гласные на письме обычно не обозначаются, поэтому одно имя можно прочитать по-разному: محمد — Мухаммад, Мухаммед или Мохаммед. Имена берём из паспорта или ранее выданных документов, чтобы данные совпадали.
- Состав имени. Арабское имя часто включает имя отца и деда, элементы «бин», «ибн», «абу», «аль-». Передаём его полностью и в порядке оригинала, не превращая имя отца в русское отчество.
- Календарь хиджры. В документах некоторых стран дата указана по мусульманскому лунному календарю или сразу по двум календарям. Переводим так, как записано в оригинале, при необходимости приводя григорианскую дату.
- Литературная норма. Официальные документы пишутся на литературном арабском (фусха), а разговорные диалекты стран заметно различаются. Для документов используем литературный язык, для рекламы и сайтов учитываем страну аудитории.
Стоимость
Перевод с арабского и на арабский оплачивается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без НДС:
- физическим лицам: сертифицированный перевод — 72 BYN, нотариальный — 84 BYN за страницу;
- юридическим лицам: сертифицированный перевод — 60 BYN, нотариальный — 70 BYN за страницу.
Нотариальное заверение и легализация оплачиваются отдельно по тарифам. Если готовите пакет документов для переезда или работы в ОАЭ, пришлите все файлы сразу — так расчёт будет точнее. Точную стоимость сообщаем после оценки документа, полный прайс — на странице цен на перевод.
Заверение, апостиль и легализация
Для арабских стран способ заверения особенно важен — от него зависит, примут ли документ:
- Легализация. Многие страны региона, в том числе ОАЭ, как правило, требуют консульскую легализацию: документ последовательно заверяют в белорусских органах и в консульстве страны назначения. Как это устроено по шагам, рассказываем в статье о легализации для стран без апостиля.
- Апостиль. Часть арабских государств присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года — для них, как правило, достаточно апостиля. Какой вариант нужен именно вам, уточните у получателя документов.
- Нотариальный перевод. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
- Сертифицированный перевод с печатью бюро подходит для деловой переписки и организаций, которые не требуют нотариуса.
Сроки
Свидетельства и справки переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов, если свободен переводчик арабского. Договоры и объёмные медицинские выписки переводим по графику, который согласуем до начала работы. Консульская легализация занимает отдельное время, и сроки консульств от бюро не зависят, поэтому начинайте подготовку заранее.
Как заказать
- Отправка. Загрузите документ через форму расчёта стоимости — DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. Укажите страну назначения: от неё зависят порядок заверения и вариант написания имён.
- Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки, сообщаем стоимость.
- Перевод. Переводчик выполняет перевод и проверяет результат; при необходимости организуем нотариальное заверение и легализацию.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00, тел. +375 (044) 500-01-34.
Стоимость перевода: Арабский
| Кому | Сертифицированный перевод | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Физическим лицам | 72 BYN | 84 BYN |
| Юридическим лицам | 60 BYN | 70 BYN |
Цена за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), без учёта НДС. «—» — нотариальный перевод на этот язык не выполняется, уточните у менеджера альтернативные варианты. Нотариальное заверение и апостиль оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.