Для лечения за рубежом обычно переводят выписку из медицинской карты или эпикриз, заключения специалистов, результаты анализов, описания МРТ, КТ и УЗИ, гистологические заключения и список принимаемых препаратов. Для консультации и планирования лечения клиники, как правило, принимают перевод на английский или язык страны без нотариального заверения; заверение чаще нужно для страховой компании, визы или официальных процедур. Сами снимки не переводят — переводят их описания. Бюро переводов WorldLine в Минске переводит медицинские документы от 23 BYN за страницу, срочные заказы — от нескольких часов.
Какие медицинские документы перевести для клиники
Перечень зависит от диагноза и клиники, поэтому первым делом попросите у координатора или лечащего врача список документов и язык, на котором их ждут. Чаще всего нужны:
- выписка из медицинской карты или выписной эпикриз с диагнозом и историей лечения;
- заключения профильных специалистов;
- результаты анализов крови, мочи, онкомаркеров и других исследований;
- описания МРТ, КТ, УЗИ, рентгенографии, ЭКГ;
- гистологические и цитологические заключения;
- протоколы операций и выписки из стационара;
- список препаратов с дозировками и сведения об аллергиях.
Если вы едете на обследование или консультацию, а не на лечение, пакет обычно меньше: выписка, последние анализы и описания исследований. Клиники обычно просят свежие результаты исследований, поэтому уточните, за какой период нужны анализы: переводить архив за много лет, как правило, нет смысла. Международные отделы клиник — в Германии, Израиле, Турции и других странах — часто работают с документами на английском, но некоторые просят перевод на язык своей страны. Выясните это до заказа, чтобы не переводить документы дважды.
Что переводить, а что нет
| Документ | Переводить? | Комментарий |
|---|---|---|
| Выписка, эпикриз | Да, полностью | Основа для консультации и плана лечения |
| Заключения специалистов | Да | Вместе с печатями и подписями врачей |
| Анализы | Да | Значения и единицы — как в оригинале |
| Описания МРТ, КТ, УЗИ | Да | Заключение врача-диагноста |
| Снимки на диске | Нет | Врач клиники смотрит изображения в исходном виде |
| Гистология, протоколы операций | Да | Ключевые документы в онкологии и хирургии |
| Список препаратов | Да | С международными непатентованными названиями |
| Счета и чеки | По необходимости | Для страховой компании или возмещения расходов |
| Договор и согласия клиники | На русский — по желанию | Чтобы понимать, что вы подписываете |
Если одно и то же исследование делали в разных учреждениях, переводите описания всех: врачу важна динамика. Если документов много, а время поджимает, начните с главного: выписки, последних анализов и описаний исследований. Остальное можно перевести вторым этапом, пока клиника изучает основной пакет.
Нужно ли заверять перевод
Для консультации, второго мнения и планирования лечения клиники обычно принимают перевод без нотариального заверения — им важна точность, а не печать. Заверенный перевод чаще требуется:
- страховой компании — при оформлении полиса или возмещении расходов;
- посольству — если для визы на лечение запрашивают медицинские документы;
- суду, работодателю или социальным службам;
- белорусским организациям после возвращения — если они запрашивают документы зарубежной клиники.
Требования уточните у получателя. Если нужно официальное подтверждение без нотариуса и получатель его принимает, подойдёт заверение печатью бюро — сертифицированное заверение перевода стоит 23 BYN за услугу. Нотариальное заверение по тарифам WorldLine стоит 66 BYN за услугу при переводе на русский язык и 162 BYN — при переводе на иностранный; подробнее — на странице нотариальное заверение перевода. Если заверенный перевод будут предъявлять официальным органам другой страны, уточните у них, не нужен ли дополнительно апостиль.
Особенности медицинского перевода
- Латынь и сокращения. Врачи пишут диагнозы на латыни и используют сокращения, которые различаются от клиники к клинике. Переводчик расшифровывает их, а при неоднозначности сохраняет оригинальное написание.
- Названия препаратов. Торговые названия лекарств в разных странах разные, поэтому рядом с ними указывают международное непатентованное название.
- Единицы измерения. В одних странах глюкозу измеряют в ммоль/л, в других — в мг/дл. Значения и единицы сохраняют как в оригинале и не пересчитывают без запроса врача.
- Коды МКБ-10 переносят без изменений — по ним врач за рубежом сразу понимает диагноз.
- Неразборчивый почерк. Всё, что читается однозначно, переводится, а нечитаемые фрагменты помечают в переводе. Лучше заранее попросить в поликлинике печатную выписку.
- Имена. ФИО пациента пишут так же, как в паспорте, иначе возможны вопросы у клиники, страховой и посольства.
- Печати и штампы. Текст печатей и штампов медучреждения тоже переводят: по ним видно, кем и когда выдан документ.
Медицинские тексты проходят редактуру отраслевым редактором — подробнее на странице медицинский перевод.
Порядок действий и сроки
- Уточните у клиники перечень документов и язык перевода.
- Соберите выписки — по возможности печатные, а не рукописные.
- Отсканируйте документы целиком: все страницы, обороты с печатями и штампами, чётко и без обрезанных краёв. Форма на сайте принимает PDF и офисные форматы до 20 МБ.
- Отправьте файлы на оценку и укажите страну, клинику и желаемый срок.
- Получите перевод и передайте его координатору клиники.
- После лечения закажите перевод документов зарубежной клиники на русский язык — подробнее в следующем разделе.
Типовые документы переводим от одного рабочего дня, срочные — от нескольких часов; подробнее о том, как устроен срочный перевод. Стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского и немецкого языков. Для других языков действует прайс: например, для физических лиц турецкий — от 54 BYN, иврит — от 108 BYN за страницу. Цены указаны без учёта НДС.
После лечения: перевод документов зарубежной клиники
После возвращения документы клиники нужно перевести на русский язык — для лечащего врача, поликлиники и, если понадобится, страховой компании. Обычно это:
- выписка с диагнозом, описанием проведённого лечения и рекомендациями;
- протоколы операций и результаты исследований, сделанных за рубежом;
- назначения препаратов и схемы приёма;
- счета и платёжные документы — если расходы возмещает страховая.
Особое внимание — назначениям. Некоторые препараты, выписанные за рубежом, продаются в Беларуси под другими торговыми названиями или не продаются вовсе. Переводчик указывает международное непатентованное название, и врачу проще подобрать доступный вариант. Рекомендации по реабилитации и контрольным обследованиям переводят полностью, с датами и дозировками: от них зависит, как будет организовано наблюдение дома.
Как мы помогаем
- перевод медицинской документации — выписок, заключений, анализов и протоколов;
- перевод на немецкий, английский, иврит, турецкий и другие языки — и обратно на русский;
- нотариальное заверение или заверение печатью бюро, если его требует получатель;
- конфиденциальность по стандарту ISO 17100: сведения о здоровье закон относит к специальным персональным данным, и доступ к ним есть только у участников заказа — подробнее в статье о конфиденциальности при переводе.
Пришлите сканы документов через форму расчёта стоимости, укажите страну лечения и срок — оценим объём и назовём стоимость перевода.