Перевод водительского удостоверения в Минске заказывают, чтобы обменять права за границей, подтвердить категории для работы водителем или, наоборот, использовать иностранные права в Беларуси. Бюро переводов WorldLine переводит удостоверения на английский, польский, немецкий и другие языки, а иностранные права — на русский, с заверением печатью бюро или нотариально. Срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод водительского удостоверения
- Обмен прав за рубежом. При переезде на ВНЖ или ПМЖ в ряде стран национальное удостоверение со временем меняют на местное, и для этого, как правило, нужен заверенный перевод.
- Работа водителем за границей — работодатель или кадровое агентство проверяет категории и сроки их действия. О других документах для трудоустройства — в статье о переводе документов для работы за границей.
- Аренда автомобиля и страховка — некоторые прокатные и страховые компании просят перевод национального удостоверения; чаще всего нужен перевод на английский или на язык страны.
- Подтверждение стажа — работодатели и страховые компании нередко смотрят на даты открытия категорий, чтобы оценить водительский опыт.
- ДТП и разбирательства — для полиции, страховой компании или суда.
- Иностранные права в Беларуси. Для обмена иностранного удостоверения на белорусское или работы водителем, как правило, нужен нотариальный перевод на русский язык. Общий порядок подготовки иностранных документов описан в статье об иностранных документах для Беларуси.
Важно: перевод не заменяет международное водительское удостоверение. Если страна поездки требует его, международное удостоверение оформляют отдельно, а перевод лишь передаёт содержание национальных прав.
Как выглядит готовый перевод
Переводим обе стороны удостоверения: ФИО, дату и место рождения, номер, даты выдачи и окончания срока действия, орган выдачи, открытые категории с датами, а также особые отметки и коды ограничений, если они есть. Печати и подписи обозначаем в квадратных скобках, например [Подпись].
- Имя и фамилия — латиницей так же, как в загранпаспорте и в самом удостоверении, чтобы данные в документах совпадали.
- Категории. Обозначения категорий (B, C, CE и другие) сохраняем как в оригинале и при необходимости поясняем.
- Бланки разных лет. Переводим удостоверения как нового, так и старого образца. Если мелкий текст или защитные элементы мешают прочитать данные, пришлите несколько снимков под разными углами — неразборчивые места уточним у вас.
- Подшивка. К пластиковой карточке перевод подшить нельзя, поэтому его скрепляют с копией обеих сторон удостоверения или с нотариальной копией. Что именно нужно, зависит от организации, — требования принимающей стороны уточните заранее.
Какое заверение нужно
Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine. Его бывает достаточно для работодателя или прокатной компании; подробнее — на странице о сертифицированном переводе.
Нотариальный перевод водительского удостоверения
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Для обмена прав, госорганов и судов, как правило, нужен именно такой вариант — см. нотариальное заверение перевода.
Присяжный перевод
Некоторые страны, например Польша, для ряда процедур принимают только перевод своего присяжного переводчика. Если права нужны для польского ведомства, сначала уточните требования — подробности в статье о присяжном переводе в Польше.
Стоимость
Водительское удостоверение обычно укладывается в одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Это ориентир: точную сумму сообщаем после оценки скана.
| Язык | Стоимость перевода |
|---|---|
| Английский, немецкий, французский | от 23 BYN за страницу |
| Белорусский, украинский | от 23 BYN за страницу |
| Польский и другие языки | по тарифам на странице «Цены» |
Ставка зависит от языка и вида заверения. Нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги. Цены приведены без учёта НДС.
Сроки
Перевод прав — небольшая работа: обычно он готов от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Если вместе с правами вы переводите паспорт, трудовую книжку или справки для работы водителем, срок считаем по общему объёму, а имена во всех переводах пишем одинаково. Нотариальное заверение займёт дополнительное время, точный срок назовём при расчёте. Если права нужны к записи в ведомство или к дате выхода на работу, сообщите её при заказе.
Что нужно от вас
- Скан или фото обеих сторон удостоверения — без бликов на пластике, с читаемыми мелкими полями. Фото удобно сохранить в PDF: форма принимает PDF, DOCX и другие форматы до 20 МБ.
- Скан загранпаспорта или точное написание имени и фамилии латиницей.
- Цель и страна: обмен прав, работа, аренда, суд — от этого зависит заверение.
Как заказать
- Отправьте скан через форму расчёта и выберите язык перевода.
- Получите расчёт стоимости и срока и рекомендацию по заверению.
- Мы переводим удостоверение, сверяем категории, даты и номера и заверяем перевод.
- Заберите готовый перевод в офисе WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.