Перевод с литовского и на литовский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы и тексты с литовского на русский и с русского на литовский. Выполняем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод — для ВНЖ, работы, учёбы и деловых контактов с Литвой. Стоимость — от 42 BYN за страницу 1800 знаков для физических лиц и от 35 BYN для юридических.

Какие документы переводим чаще всего

С Литвой связаны и личные, и деловые задачи, поэтому заказы самые разные:

• ВНЖ и переезд. Свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, выписки со счёта, справки о доходах, договоры аренды. Какие документы обычно требуются, рассказываем в статье о переводе документов для ВНЖ.
• Работа. Дипломы, трудовые книжки, справки с места работы, водительские удостоверения и документы о квалификации.
• Бизнес. Договоры поставки и перевозки, уставы, выписки из регистра юридических лиц, доверенности, счета, таможенные документы. Об особенностях перевода контрактов — в статье о переводе договора.
• Учёба. Аттестаты, дипломы и приложения к ним для поступления в литовские вузы.
• Документы из Литвы для Беларуси. Литовские свидетельства, справки и решения переводим на русский для белорусских госорганов и нотариусов.

Особенности языка в переводе документов

• Диакритика. В литовском алфавите девять букв с диакритическими знаками: ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž. Пропущенный знак меняет слово, поэтому в именах и адресах сохраняем каждый.
• Женские фамилии. Форма фамилии зависит от пола и семейного положения: Kazlauskas — у мужчины, Kazlauskienė — у замужней женщины, Kazlauskaitė — у незамужней. В переводе свидетельства фамилии членов одной семьи выглядят по-разному, и переводчик передаёт каждую точно.
• Иностранные имена. В литовских текстах иностранные фамилии нередко получают литовские окончания (Ivanovas), а в паспорте записаны иначе. Сверяем написание с паспортом и согласуем спорные случаи с вами.
• Даты. В литовских документах дату пишут в порядке «год-месяц-день»: 2026-10-08 или 2026 m. spalio 8 d. В переводе на русский даём привычный формат — 8 октября 2026 г., чтобы не было путаницы.
• Коды и номера. Персональный код (asmens kodas) и код предприятия переносим без изменений: по ним учреждения идентифицируют человека и компанию.

Стоимость

Сертифицированный и нотариальный перевод с литовского и на литовский стоят одинаково. Цены указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:

• физическим лицам — 42 BYN за страницу;
• юридическим лицам — 35 BYN за страницу.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. Точную стоимость сообщаем после оценки документа: учитываем объём, тематику, срочность и требования к оформлению. Для крупных и регулярных заказов условия обсуждаются индивидуально. Цены на другие языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.

Заверение и апостиль

Для деловой переписки и внутренних документов компании часто достаточно сертифицированного перевода с печатью бюро. Если документ подаётся в госорган, банк или к нотариусу, обычно нужен нотариальный перевод: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к документу или его копии.

Литва, как и Беларусь, участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для литовских учреждений заверяют апостилем. Его ставит МИД, Минюст, его управления или архивы — в зависимости от документа; апостиль Министерства образования на дипломы и аттестаты мы временно не оформляем. Для части документов апостиль может не потребоваться благодаря международным договорам. Что нужно в вашем случае и примут ли перевод, заверенный в Беларуси, уточните в принимающем органе.

Литовские документы для белорусских органов переводим на русский и заверяем у нотариуса. Требования к ним — апостиль или его отсутствие — описаны в статье об иностранных документах для Беларуси; детали уточняйте в органе, куда подаёте документы.

Сроки

Типовые документы — свидетельство, справку, водительское удостоверение — переводим от одного рабочего дня. Срочный перевод выполняем от нескольких часов. Для договоров, уставов и пакетов таможенных документов срок согласуем после оценки объёма. Нотариальное заверение и апостиль требуют дополнительного времени, а сроки госорганов от нас не зависят. Если документы нужны к определённой дате, укажите её в заявке — спланируем работу под неё.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите документ через форму расчёта — DOC, DOCX, PDF, XLS и другие форматы до 20 МБ. Укажите языки и учреждение, куда подаёте перевод.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки, отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор вычитывает его; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, заверенный экземпляр выдаём в офисе на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28.

Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.