Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод сертификата о вакцинации — сертификатов о профилактических прививках, выписок о прививках из медицинской карты и международных свидетельств о вакцинации — на английский, польский, немецкий и другие языки, а иностранные документы переводит на русский. Перевод нужен для школы или детского сада за рубежом, учёбы в университете, работы, переезда и поездок. Заверяем его печатью бюро или нотариально; срок — от одного рабочего дня.
Когда нужен перевод сертификата о вакцинации
- Школа, детский сад, летний лагерь за границей. Учебные учреждения обычно просят сведения о прививках ребёнка на языке страны.
- Учёба в университете. Многие зарубежные вузы, особенно в США, запрашивают подтверждение прививок до заселения в общежитие или начала занятий.
- Переезд и иммиграция. В ряде стран медицинский осмотр для иммиграционной визы включает проверку прививок. О полном пакете для переезда — в статье о переводе документов для ВНЖ.
- Работа. В медицине, образовании, общепите работодатель может попросить подтвердить вакцинацию.
- Поездки. Для въезда в некоторые страны нужна прививка от жёлтой лихорадки, которую вносят в международное свидетельство о вакцинации. Бланк обычно содержит английский и французский текст, но иногда требуется перевод на другие языки.
- Иностранцы в Беларуси. Если ребёнок из другой страны идёт в белорусскую школу или детский сад, его прививочные документы могут попросить перевести на русский.
Особенности перевода
Прививочный сертификат — медицинский документ с сокращениями, датами и рукописными записями. Примеры сокращений и их принятых английских эквивалентов:
| В документе | Что означает | В переводе на английский |
|---|---|---|
| БЦЖ | вакцина против туберкулёза | BCG |
| АКДС | вакцина против коклюша, дифтерии и столбняка | DTP |
| КПК | корь, эпидемический паротит, краснуха | MMR |
| ОПВ / ИПВ | полиомиелитная вакцина: оральная / инактивированная | OPV / IPV |
| ВГВ | вирусный гепатит B | HepB |
| Манту | туберкулиновая проба | Mantoux test (TST) |
Кроме того:
- Даты переносим точно; в переводе на английский при необходимости пишем месяц словом, чтобы 03.04 не прочитали как 4 марта.
- Торговые названия вакцин, серии и дозы оставляем как в оригинале, единицы — в принятых обозначениях.
- Вакцинация и ревакцинация. Номера доз и отметки о ревакцинации передаём так, чтобы было понятно, какая это доза по счёту.
- Медотводы и реакции на прививку переводим точно, без сокращений.
- Рукописные записи и печати поликлиники переводим, нечитаемое помечаем [неразборчиво].
- ФИО и дату рождения пишем по загранпаспорту.
Если, кроме прививок, нужны другие выписки из медкарты, смотрите перевод медицинских документов; сложные медицинские тексты переводим в рамках медицинского перевода.
Какое заверение нужно
- Сертифицированный перевод с печатью бюро — часто подходит школам, вузам и работодателям.
- Нотариальный перевод — если документ подаётся в госорган или иммиграционную службу; нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Подробнее — о нотариальном заверении.
- Апостиль — только если его прямо требует принимающая сторона: возможность и порядок зависят от вида документа и страны.
Перед заказом уточните требования у учебного заведения, работодателя или ведомства.
Стоимость
Перевод сертификата о вакцинации — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого, французского, белорусского и украинского языков; подробнее о переводе на английский язык — на отдельной странице. Цены на польский и другие языки — в таблице тарифов.
Нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги. Цены указаны без учёта НДС, точную стоимость назовём после оценки документа.
Сроки
Сертификат или выписка на одну-две страницы — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Длинную историю прививок за много лет переводим дольше — срок назовём при расчёте.
Нотариальное заверение требует дополнительного времени, поэтому, если документ нужен к началу учебного года, обращайтесь заранее.
Что нужно от вас
- Скан всех страниц сертификата или выписки, включая страницы с печатями.
- ФИО и дату рождения латиницей, как в загранпаспорте.
- Если учреждение прислало свою форму или список нужных прививок, приложите их: так сведения будет легко сопоставить.
- Документы о прививках, сделанных в других странах, если они есть: переведём весь комплект в едином стиле.
- Требования к заверению.
Как заказать
- Отправка. Загрузите скан через форму расчёта и укажите язык перевода.
- Расчёт. Мы оценим объём, тематику и сроки и сообщим стоимость.
- Перевод. Переводчик выполнит перевод, расшифрует сокращения и сверит даты с оригиналом.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом; заверенный экземпляр можно забрать в офисе на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00).