Перевод с иврита и на иврит

Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с иврита на русский и с русского на иврит: документы для репатриации, свидетельства ЗАГС, архивные справки, дипломы, а также израильские документы для белорусских органов. Делаем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 108 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 90 BYN для организаций.

Какие документы переводим чаще всего

• Репатриация и переезд. Свидетельства о рождении и браке — ваши, родителей, бабушек и дедушек, — архивные справки, документы о смене фамилии, справки о несудимости. Какие документы и в каком виде нужны, зависит от этапа и ведомства: уточните это у получателя, а мы подготовим перевод под его требования.
• Документы ЗАГС. Свидетельства о рождении, о браке, о разводе и перемене имени, а также израильские документы о браке и рождении детей — для белорусских органов.
• Образование. Дипломы с приложениями, аттестаты, выписки оценок — для признания образования и поступления в израильские вузы.
• Медицина. Выписки и заключения израильских клиник для продолжения лечения в Беларуси и медицинские документы для лечения в Израиле.
• Юридические и деловые тексты. Доверенности, договоры, решения судов, переписка с израильскими партнёрами.

Особенности иврита в переводе документов

• Письмо справа налево. При переводе на иврит перестраиваем вёрстку документа: таблицы, реквизиты, нумерацию. В израильских документах иврит часто соседствует с английским или арабским — переводим все значимые части.
• Гласные обычно не пишутся. Огласовки (никуд) в документах почти не используются, поэтому одно и то же имя на иврите можно прочитать по-разному. Имена и фамилии сверяем с паспортом и прежними документами.
• Нет отчества. В израильских документах отчества как части имени нет — вместо него может быть указано имя отца. Переводя на русский, отчество не «достраиваем», а передаём данные так, как они записаны.
• Даты и номера. Дата иногда указана и по еврейскому, и по григорианскому календарю — если в оригинале есть обе, переводим обе. Идентификационный номер (теудат зеут) из 9 цифр переносим без изменений и сверяем с оригиналом.
• Новое написание фамилии. После репатриации фамилия может получить новое написание на иврите и латиницей. Если у вас уже есть израильские документы, пришлите их — сохраним единообразие.

Стоимость

Перевод с иврита и на иврит оплачивается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 108 BYN, нотариальный — 108 BYN за страницу;
• юридическим лицам: сертифицированный перевод — 90 BYN, нотариальный — 90 BYN за страницу.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам. Сумму за пакет документов для репатриации считаем после оценки всех файлов — пришлите их одним заказом. Полный прайс — на странице тарифов на перевод.

Заверение, апостиль и легализация

• Апостиль. Израиль участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для израильских ведомств, как правило, заверяют апостилем. Порядок для свидетельств ЗАГС разобран в статье об апостиле на свидетельство.
• Требования к переводу. Одни израильские организации принимают перевод, заверенный в Беларуси, другие просят перевод, заверенный израильским нотариусом. Уточните это у получателя до заказа.
• Нотариальный перевод. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
• Легализация нужна для стран вне конвенции, для Израиля она обычно не требуется. Если параллельно вы готовите документы для такой страны, поможем с консульской легализацией.

Сроки

Иврит — редкий язык, и срок зависит от загрузки профильного переводчика. Свидетельства и справки обычно переводим от одного рабочего дня, срочный перевод — от нескольких часов по согласованию. Объёмные архивные и юридические документы переводим по графику, который обсуждаем до начала работы. Апостиль на документы ЗАГС оформляется отдельно — учитывайте это время в планах. Если документы нужны к конкретной дате, сообщите её при заказе — спланируем перевод и заверение с запасом.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите документы через форму расчёта — DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. Если ваше имя уже записано на иврите в израильских документах, приложите их копию.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, результат проверяется; по запросу организуем нотариальное заверение и апостиль.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00, тел. +375 (044) 500-01-34.