Перевод с французского и на французский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы и тексты с французского на русский и с русского на французский — для Франции, Бельгии, Швейцарии, Канады и других франкоязычных стран. Выполняем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Какие документы переводим чаще всего

• Визы и поездки. Справки с места работы и о доходах, выписки со счёта, свидетельства о рождении, согласие на выезд ребёнка. Общие правила подготовки пакета — в статье о переводе документов для визы.
• Учёба. Аттестаты, дипломы и приложения с оценками, академические справки, мотивационные письма — для вузов и языковых школ.
• Брак и семья. Свидетельства о рождении и о разводе, справки о семейном положении — для мэрии или консульства. Порядок разбираем в материале о документах для брака с иностранцем.
• Бизнес. Договоры, уставы, доверенности, коммерческие предложения, инструкции и сертификаты на продукцию.
• Документы из франкоязычных стран. Свидетельства, решения судов, дипломы и справки переводим на русский для белорусских организаций и госорганов.

Особенности языка в переводе документов

• Имена — по паспорту. Во французской транскрипции Сергей превращается в Sergueï, но в переводе документов имя пишем строго как в загранпаспорте — например, Siarhei.
• Диакритика. Буквы é, è, ê, à, ç, ô, ï сохраняем во французских названиях и адресах, а при переводе на русский передаём имена по правилам транскрипции: François — Франсуа, Hélène — Элен.
• Фамилии в актах гражданского состояния. Во французских документах фамилию часто пишут прописными буквами (DUPONT Marie), а у замужней женщины рядом с фамилией мужа указывают девичью с пометкой née. При переводе сохраняем обе фамилии и поясняем пометки.
• Даты и адреса. Дату пишут словами — le 8 octobre 2026. Номер дома ставят перед названием улицы, индекс — перед городом: 12, rue de la Paix, 75002 Paris.
• Страна назначения. Во Франции, Бельгии, Швейцарии и Канаде различаются названия учреждений и документов. Укажите страну в заявке — от неё зависят формулировки перевода. Белорусские ЗАГС, исполком или РУП переводим по смыслу и при необходимости поясняем, чтобы французский читатель понял, кто выдал документ.

Стоимость

Цены на перевод с французского и на французский указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 23 BYN, нотариальный — 27 BYN;
• юридическим лицам: сертифицированный и нотариальный перевод — по 23 BYN.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. Окончательную стоимость сообщаем после оценки документа: на неё влияют объём, тематика, срочность и требования к оформлению. Цены на другие языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.

Заверение и апостиль

Сертифицированный перевод с печатью бюро подходит, если получатель не требует нотариального заверения. Для официальной подачи чаще выбирают нотариальное заверение перевода: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к документу или его копии.

Франция и большинство франкоязычных стран Европы, как и Беларусь, участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для них заверяют апостилем. Если страна назначения в конвенции не участвует, понадобится консульская легализация. Апостиль ставит МИД, Минюст, его управления или архивы — в зависимости от документа; апостиль Министерства образования на дипломы и аттестаты мы временно не оформляем.

Во Франции ряд ведомств принимает переводы только присяжных переводчиков (traducteur assermenté). Если документы подаются во французское учреждение, уточните требования до заказа.

Французские, бельгийские или швейцарские документы для белорусских органов переводим на русский и заверяем у нотариуса. Нужен ли на них апостиль, зависит от вида документа и страны выдачи — подробнее в статье об иностранных документах для Беларуси.

Сроки

Типовые документы — свидетельство, справку, паспорт — переводим от одного рабочего дня. Срочный перевод выполняем от нескольких часов. Объёмные договоры, техническую документацию и пакеты для учёбы переводим в срок, который согласуем после оценки. Если нужны нотариус или апостиль, добавьте время на заверение: сроки госорганов от нас не зависят. Если вы уже записаны в консульство или визовый центр, укажите дату в заявке — спланируем работу под неё.

Как заказать

1. Отправка. Прикрепите файл в форме расчёта — DOC, DOCX, PDF и другие форматы до 20 МБ. Укажите языки и страну, куда подаются документы.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор вычитывает текст; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, а экземпляр с печатями можно забрать в офисе на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28.

Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.