Перевод свидетельства о расторжении брака в Минске нужен, чтобы подтвердить за границей, что прежний брак прекращён: для нового брака, смены фамилии, визы или ВНЖ. Бюро переводов WorldLine переводит свидетельства о разводе на английский, польский, немецкий и другие языки, а иностранные — на русский и белорусский, с заверением печатью бюро или у нотариуса. Срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод свидетельства о расторжении брака
- Новый брак за границей или с иностранцем. Орган регистрации обычно проверяет, что предыдущий брак расторгнут. Какие документы ещё понадобятся, читайте в статье перевод документов для брака с иностранцем.
- Смена фамилии — возврат добрачной фамилии в зарубежных документах, в банке, у работодателя.
- Виза и ВНЖ — подтверждение семейного положения, особенно если раньше вы подавали документы как супруги.
- Раздел имущества и наследство за рубежом.
- Документы детей — вопросы проживания, выезда и алиментов, если родители живут в разных странах.
- Иностранное свидетельство или решение о разводе в Беларуси — для ЗАГСа, нотариуса или суда его, как правило, переводят на русский с нотариальным заверением.
Когда фамилия менялась несколько раз, иногда просят подтвердить всю историю её изменений — каждое свидетельство о браке и о его расторжении. Такие документы лучше переводить вместе: тогда даты и фамилии в переводах согласуются между собой.
Как выглядит готовый перевод
Переводим свидетельство полностью: данные бывших супругов, основание расторжения брака (например, решение суда), дату и номер актовой записи, фамилии после расторжения брака, наименование органа ЗАГС, печати и подписи. Печати и штампы обозначаем в квадратных скобках, например [Печать: …], а штамп апостиля, если он уже стоит, переводим вместе с документом.
- Фамилии передаём точно по свидетельству, латиницей — как в загранпаспорте. Если вы вернули добрачную фамилию, а паспорт ещё не заменили, сообщите об этом: согласуем написание.
- Решение суда. Если брак расторгнут через суд, некоторые органы просят ещё и перевод решения суда. Уточните это заранее, чтобы перевести всё одним заказом и с единым написанием имён.
- Подшивка. Перевод скрепляют с копией, нотариальной копией или оригиналом свидетельства — в зависимости от требований принимающей стороны. Их стоит уточнить до заказа.
Какое заверение нужно
Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine. Подходит, когда принимающая сторона не требует нотариального заверения.
Нотариальный перевод свидетельства о расторжении брака — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Для ЗАГСов, консульств и миграционных служб, как правило, нужен именно такой вариант — подробнее на странице о нотариальном заверении перевода.
Апостиль и легализация. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года на свидетельство обычно ставят апостиль. В Беларуси на документы ЗАГС его проставляют органы юстиции, через WorldLine апостиль можно оформить как дополнительную услугу. Для стран, которые не участвуют в конвенции, нужна консульская легализация. На что ставить апостиль — на оригинал или на перевод, — уточните в принимающем органе.
Стоимость
Свидетельство о расторжении брака обычно укладывается в одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) — это ориентир, итоговую сумму сообщим после оценки.
- английский, немецкий, французский — от 23 BYN за страницу;
- белорусский, украинский — от 23 BYN за страницу;
- польский и другие языки — по тарифам на странице «Цены».
Ставка зависит от языка и вида заверения. Нотариальное заверение, апостиль и легализация оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги. Цены приведены без учёта НДС.
Сроки
Обычно перевод готов от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Если вместе со свидетельством нужно перевести решение суда, срок зависит от его объёма: судебные решения бывают и на одну страницу, и на несколько. Нотариальное заверение требует дополнительного времени, а сроки проставления апостиля определяет госорган — ориентир назовём при расчёте.
Что нужно от вас
- Скан или фото свидетельства с обеих сторон — чёткий, без бликов; при необходимости — скан решения суда. Форма принимает PDF, DOCX и другие форматы до 20 МБ.
- Написание имени и фамилии латиницей — как в загранпаспорте.
- Тот экземпляр, который будете подавать. Если на руках есть и первоначальное, и повторное свидетельство, присылайте скан того, что пойдёт в ведомство: у повторного другая дата выдачи и другие реквизиты.
- Цель подачи: страна, орган и срок. Если требования к переводу опубликованы, пришлите ссылку.
Как заказать
- Отправьте скан через форму расчёта и укажите язык перевода и цель.
- Получите расчёт стоимости и срока и рекомендацию по заверению.
- Мы переводим документ, сверяем фамилии, даты и номера и заверяем перевод.
- Заберите готовый перевод в офисе WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00).