Бюро переводов WorldLine в Минске переводит справки о доходах — о заработной плате, о начисленных и удержанных налогах, о размере пенсии или стипендии — на английский, польский, немецкий и другие языки. Перевод подтверждает платёжеспособность для визы, ВНЖ, учёбы за рубежом, иностранного банка или арендодателя. Заверяем печатью бюро или нотариально; срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод справки о доходах
- Виза. Консульство оценивает, хватит ли средств на поездку, поэтому справку о доходах часто подают вместе с выпиской из банка. Общий порядок подготовки — в статье о переводе документов для визы.
- Спонсорство. Если поездку или учёбу оплачивают родители или супруг, переводят справку о доходах спонсора вместе со спонсорским письмом.
- ВНЖ и воссоединение семьи. Миграционные службы могут проверять, достаточен ли доход, — подробнее в статье о переводе документов для ВНЖ.
- Зарубежный банк — открытие счёта, кредит, ипотека, подтверждение происхождения средств. Об особенностях таких пакетов — в статье о переводе документов для банка.
- Аренда жилья за рубежом — арендодатели иногда просят подтвердить доход.
- Пенсионерам — справка о размере пенсии для визы или ВНЖ.
- Налоговые и судебные вопросы — подтверждение доходов, полученных в Беларуси.
Справку о заработной плате обычно выдаёт бухгалтерия работодателя, о размере пенсии — орган, который её назначил. Если вы ИП и подтверждаете доход налоговой декларацией или выпиской по счёту, переводим эти документы по тем же правилам. Если доход подтверждается несколькими документами, переводим их в едином стиле.
Особенности перевода
- Таблица по месяцам. Сохраняем структуру справки — период, начислено, удержано, к выплате — и сверяем итоговые суммы с оригиналом.
- Налоги и взносы. Подоходный налог, обязательные страховые взносы, отчисления в ФСЗН передаём понятными для иностранного получателя формулировками; аббревиатуры расшифровываем.
- Суммы и валюта. Цифры переносим без изменений, валюту указываем как в оригинале — без пересчёта.
- Периоды и даты. Месяцы в таблице пишем так, чтобы период читался однозначно, — при необходимости словом, а не только цифрами.
- Организация и должность. Название работодателя и должность пишем так же, как в справке с места работы и других документах пакета.
- ФИО — латиницей как в загранпаспорте, чтобы данные совпадали с анкетой.
- Реквизиты бланка. Переводим исходящий номер, дату, подписи руководителя и главного бухгалтера, текст печати.
Какое заверение нужно
- Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine; для визы его часто бывает достаточно.
- Нотариальный перевод — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, перевод подшивается к оригиналу справки или её нотариальной копии. Его могут запросить банки, миграционные и другие государственные органы. Подробнее — на странице о нотариальном заверении перевода.
- Апостиль или легализация — только если этого требует получатель за рубежом; на какой документ их ставить, уточните заранее.
Требования принимающей стороны — вид заверения, период справки, срок её действия — уточните заранее.
Стоимость
- английский, немецкий, французский, белорусский, украинский — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами);
- польский и другие языки — по ставкам из таблицы тарифов;
- для юридических лиц — отдельные тарифы;
- нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги.
Если для визы нужно перевести несколько документов — справку о доходах, справку с места работы, выписку, — отправьте их одной заявкой: мы оценим весь пакет сразу.
Сроки
Одну справку переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Если документов много, срок зависит от объёма и согласуется до начала работы. Нотариальное заверение требует дополнительного времени. Получатель может принимать справку только определённой давности, поэтому переводите её незадолго до подачи.
Что нужно от вас
- Скан справки со всеми страницами, подписями и печатью (PDF, DOC, DOCX и другие форматы, до 20 МБ).
- Написание имени латиницей — как в загранпаспорте.
- Язык перевода, страна и получатель, требования к заверению.
- Для нотариального перевода — оригинал справки.
- Для спонсорства — справку спонсора, скан его паспорта и документ о родстве, чтобы имена совпадали во всём пакете.
Как заказать
- Отправка. Загрузите справку через форму расчёта стоимости и укажите, для какой страны и цели нужен перевод.
- Расчёт. Мы оценим объём и сроки и назовём точную стоимость.
- Перевод. Специалист переводит справку и сверяет все суммы с оригиналом.
- Получение. Получите перевод удобным способом или заберите в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.