Документы, выданные в Беларуси на русском языке, в России, как правило, принимают без перевода: русский — один из двух государственных языков Беларуси. Перевод нужен для документов и записей на белорусском языке — их переводят на русский и обычно заверяют у нотариуса. Апостиль и легализация между Беларусью и Россией, как правило, не требуются, но точные требования уточните в принимающем органе. Бюро переводов WorldLine в Минске переводит с белорусского на русский от 23 BYN за страницу.
Почему документы на русском, как правило, не переводят
В Беларуси два государственных языка — белорусский и русский. Большинство документов здесь выдают на русском языке, поэтому российские органы читают их без посредников. Паспортные столы, загсы, нотариусы, вузы и работодатели в России обычно принимают такие документы в оригинале.
Вторая причина — международные соглашения. Между Беларусью и Россией действуют договоры о правовой помощи, в том числе Минская конвенция 1993 года. По ним официальные документы, выданные или заверенные компетентным органом одной страны, принимаются в другой без легализации и апостиля. На практике это значит, что белорусское свидетельство или нотариальный перевод не нужно дополнительно удостоверять.
Двуязычные бланки — частый источник сомнений: заголовки граф напечатаны на двух языках, а записи сделаны на одном из них. Если записи сделаны на русском, документ обычно принимают как есть.
Исключения возможны: отдельный орган или организация вправе запросить документ в определённой форме. Поэтому общее правило «перевод не нужен» стоит проверить там, куда вы подаёте документы.
Когда перевод для России всё-таки нужен
Перевод понадобится, если документ или его часть составлены на белорусском языке. Такое встречается чаще, чем кажется:
- Свидетельства загса. Часть свидетельств о рождении, о браке и других записей актов гражданского состояния оформлена на белорусском языке или на двуязычных бланках.
- Документы об образовании. Дипломы, приложения к ним и аттестаты некоторых учреждений выданы на белорусском.
- Решения судов и нотариальные документы. Если документ составлен на белорусском, для российского органа его переводят.
- Архивные справки и выписки. Особенно старые, выданные местными органами.
- Доверенности. Белорусские нотариусы обычно составляют их на русском, но если доверенность оформлена на белорусском, российскому органу понадобится перевод.
- Печати и штампы. Даже на русскоязычном документе печать может быть на белорусском. Обычно это не мешает, но иногда просят перевести и её.
Белорусский текст переводят полностью, вместе с печатями, штампами и отметками. Выборочный перевод только «главных» строк — частая причина вопросов при подаче.
Нужен ли перевод: типичные документы
| Документ | Перевод и заверение | Примечание |
|---|---|---|
| Документ на русском языке | Перевод обычно не нужен | Проверьте, на каком языке печати и штампы |
| Документ на белорусском языке | Перевод на русский, как правило, с нотариальным заверением | Перевод подшивают к оригиналу или нотариальной копии |
| Двуязычный бланк | Зависит от органа | Могут попросить перевести записи на белорусском |
| Решение суда на белорусском | Нотариальный перевод на русский | Нужна копия решения с отметкой о вступлении в силу |
| Справка с печатью на белорусском | Перевод печати — по требованию | Вопрос обычно решается на месте |
Таблица описывает типовую практику. Если вы не уверены, покажите документ в принимающем органе или пришлите скан нам — подскажем, какие фрагменты требуют перевода.
Где заверить перевод: в Беларуси или в России
Перевод с белорусского на русский можно заверить у нотариуса в Беларуси или в России. Если документы на руках в Минске, удобнее сделать всё здесь: белорусский нотариальный перевод в России, как правило, принимают без дополнительных удостоверений.
Нотариальный перевод выглядит так: перевод скреплён с документом, страницы прошиты и пронумерованы, на последней странице — подпись переводчика, удостоверительная надпись нотариуса и его печать. Подшить перевод можно к оригиналу или к нотариальной копии. Второй вариант удобнее, если оригинал понадобится вам самим: например, свидетельство о рождении ребёнка нужно и в России, и в Беларуси. Нотариальная копия с переводом остаётся в органе, а оригинал — у вас.
Если вы уже в России и документ нужен срочно, перевод можно заказать и там. Важно лишь, чтобы перевод был полным, а имена и даты совпадали с другими документами.
Чаще всего белорусские документы в России подают:
- в органы внутренних дел — для регистрации по месту пребывания или жительства;
- в загсы — для регистрации брака или рождения ребёнка;
- нотариусам — при наследстве, сделках и оформлении доверенностей;
- в многофункциональные центры и Росреестр — при оформлении недвижимости;
- в вузы, колледжи и работодателям — при поступлении и трудоустройстве;
- в банки — при открытии счёта или оформлении кредита.
Требования к форме документов у каждого органа свои. Строже всего они обычно у нотариусов и судов, поэтому для таких случаев перевод белорусских фрагментов лучше подготовить заранее.
Имена, названия и даты: на что обратить внимание
Перевод с белорусского выглядит простым, но ошибки в нём обходятся дорого. Основные риски:
- Имена и отчества. «Аляксандр» в переводе становится «Александром», «Вольга» — «Ольгой», «Уладзіміравіч» — «Владимировичем». Форма должна совпадать с тем, как имя записано по-русски в других ваших документах.
- Географические названия. «Гродна» — это Гродно, «Магілёў» — Могилёв, «Маладзечна» — Молодечно. Нельзя оставлять белорусское написание в русском тексте.
- Названия органов. «Аддзел запісу актаў грамадзянскага стану» переводят как «Отдел записи актов гражданского состояния», а не транслитерируют.
- Даты и номера. Их переносят без изменений, а даты, записанные словами, переводят словами.
- Сокращения. Белорусские аббревиатуры передают русскими эквивалентами: «ТАА» — это ООО, «ААТ» — ОАО, «ДУА» — ГУО (государственное учреждение образования).
Подробнее о тонкостях этой языковой пары — в статье о переводе с белорусского на русский и обратно. Если документы нужны не только в России, но и в других странах содружества, посмотрите наш материал о переводе документов для стран СНГ.
Стоимость и сроки
- Перевод с белорусского языка на русский — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).
- Нотариальное заверение перевода оплачивается отдельно, по тарифам нотариуса.
- Типовые документы — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
Короткие документы вроде свидетельства обычно занимают одну страницу. Точную стоимость сообщаем после оценки скана.
Как мы помогаем
WorldLine переводит личные и деловые документы с белорусского на русский и с русского на белорусский. Мы организуем нотариальное заверение перевода, подошьём перевод к оригиналу или нотариальной копии, а если документов несколько — сверим написание имён во всём комплекте. Подробнее об услуге — на странице перевода документов.
Пришлите скан или фото документа через форму расчёта на главной. Если сомневаетесь, нужен ли перевод вообще, напишите об этом в комментарии: подскажем, какие части документа обычно переводят для российских органов.