Внутри Беларуси перевод с белорусского на русский и обратно обычно не нужен: оба языка государственные, и документы на любом из них принимают без перевода. Перевод требуется, когда белорусскоязычный документ подают за границу — в Россию, страны СНГ, консульства — или когда организация просит текст на конкретном языке. Для официальных целей перевод, как правило, заверяют у нотариуса. Бюро WorldLine в Минске переводит документы с белорусского и на белорусский от 23 BYN за страницу.
Когда нужен перевод с белорусского на русский
Чаще всего перевод на русский нужен для использования документа за пределами Беларуси:
- Россия и страны СНГ. Органы этих стран работают с русским языком, но белорусский текст им, как правило, нужно перевести. Подробно о российской практике — в статье о том, нужен ли перевод белорусских документов для России.
- Иностранные консульства и переводчики. Если документ затем переводят на третий язык, часть переводчиков за рубежом работает только с русским. Но надёжнее переводить напрямую с белорусского на нужный язык — так меньше риск расхождений.
- Работодатели и вузы за рубежом, которые принимают документы на русском.
- Документы детей. Свидетельство о рождении ребёнка на белорусском понадобится в переводе, если семья переезжает или оформляет документы за рубежом.
- Нотариусы, банки, суды других стран — для сделок, наследства, судебных дел.
Переводят не только документы целиком на белорусском, но и белорусские фрагменты в русскоязычных документах: печати, штампы, отметки, записи на двуязычных бланках.
Когда нужен перевод с русского на белорусский
Для белорусских государственных органов перевод с русского на белорусский, как правило, не требуется. Обратный перевод нужен в других случаях:
- организация ведёт документооборот или выпускает материалы на белорусском языке;
- компания делает белорусскую версию сайта, буклета, инструкции или публикации;
- нужен официальный текст для проекта, конкурса или издания, где язык — белорусский;
- частному лицу нужен документ на белорусском для организации, которая работает на этом языке.
Такие переводы чаще всего не заверяют: важны точность и грамотный литературный белорусский язык. Для официальных текстов используют действующее официальное правописание, а не классический вариант (тарашкевицу), если заказчик не просит иного. Для сайтов и публикаций полезно заранее договориться о глоссарии: как называются ваши продукты, услуги, должности. Если текст публичный, его стоит дополнительно вычитать.
Какие документы чаще всего переводят
| Документ | Заверение | Примечание |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении или браке на белорусском | Нотариальный перевод на русский | Для России, стран СНГ, консульств |
| Диплом, аттестат, приложение | Нотариальный перевод на русский | Для поступления и работы за рубежом |
| Решение суда, нотариальный документ | Нотариальный перевод на русский | Для органов других стран |
| Справка с белорусской печатью | Перевод печати — по требованию | Иногда достаточно перевода с печатью бюро |
| Сайт, буклет, публикация на русском | Без заверения | Перевод на белорусский для аудитории проекта |
Перевод свидетельства о рождении или о браке обычно занимает одну страницу, диплом с приложением — несколько. Если документ двуязычный, иногда достаточно перевести только белорусскую часть, но уточните это в принимающем органе: некоторые просят перевод всего документа.
Имена, даты и названия: главные ловушки
Белорусский и русский близки, поэтому кажется, что перевод — это «переписать русскими буквами». На деле именно здесь чаще всего ошибаются.
Имена и отчества. В переводе используют русскую форму, совпадающую с другими документами человека: Аляксандр — Александр, Вольга — Ольга, Мікалай — Николай, Сяргей — Сергей, Кацярына — Екатерина, Ягор — Егор, Ганна — Анна. Отчество тоже меняет форму: Уладзіміравіч — Владимирович, Аляксандраўна — Александровна.
Фамилии. У фамилии тоже бывает две формы: Кавалёў — Ковалёв, Міхайлаў — Михайлов. Правильной считается та, под которой человек значится в русскоязычных документах. Если в разных документах имя или фамилия записаны по-разному, сообщите об этом переводчику; почему это важно, мы разобрали в статье о разной транслитерации имени.
Месяцы в датах. Названия месяцев в белорусском совсем не похожи на русские: студзень — январь, люты — февраль, сакавік — март, красавік — апрель, травень — май, кастрычнік — октябрь, лістапад — ноябрь, снежань — декабрь. Ошибка в месяце ставит под сомнение весь документ.
Географические названия. Гродна — Гродно, Магілёў — Могилёв, Маладзечна — Молодечно, Баранавічы — Барановичи. Белорусское написание в русском тексте оставлять нельзя.
Названия органов и документов. Пасведчанне аб нараджэнні — свидетельство о рождении, пасведчанне аб заключэнні шлюбу — свидетельство о заключении брака, даведка — справка, рашэнне — решение. Аддзел запісу актаў грамадзянскага стану — отдел записи актов гражданского состояния.
Учебные заведения и должности. Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт — Белорусский государственный университет: название переводят полностью, а не транслитерируют. Так же поступают с должностями в подписях: загадчык — заведующий, начальнік аддзела — начальник отдела, рэктар — ректор.
Сокращения. ТАА — ООО, ААТ — ОАО, УА — УО (учреждение образования), ДУА — ГУО (государственное учреждение образования).
Как выглядит заверенный перевод
Нотариальный перевод сшивают с оригиналом или нотариальной копией документа. Переводчик подписывает перевод, нотариус свидетельствует подлинность его подписи и ставит печать. Расшивать такую подшивку нельзя.
Если нотариальное заверение не требуется, подойдёт сертифицированный перевод: подпись переводчика и печать бюро. Его обычно принимают организации, которым нужно подтверждение, что перевод выполнен профессионально, но не требуется нотариус.
Перевод для России можно заверить у белорусского нотариуса: такие нотариальные документы в России, как правило, принимают без апостиля и дополнительных удостоверений.
Онлайн-переводчики справляются с бытовым текстом, но путают формы имён, месяцы и официальные названия. К тому же заверить машинный перевод нельзя: нотариус свидетельствует подпись конкретного переводчика, который отвечает за текст.
Стоимость и сроки
- Перевод с белорусского на русский и с русского на белорусский — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).
- Сертифицированное заверение — 23 BYN; нотариальное заверение оплачивается отдельно, по тарифам нотариуса.
- Типовые документы — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
Точную стоимость сообщаем после оценки документа. Для сайтов и больших текстов срок рассчитываем индивидуально.
Как мы помогаем
WorldLine переводит документы с белорусского на русский и с русского на белорусский: свидетельства, дипломы, решения, справки, а также сайты и деловые тексты. Для официальных целей организуем нотариальное заверение перевода, а если достаточно подтверждения бюро — оформим сертифицированный перевод.
Пришлите скан или фото документа через форму расчёта на главной и напишите, для какой страны или организации нужен перевод. Мы сверим написание имён с вашими документами и назовём стоимость и срок до начала работы. Если документов несколько, переведём их как комплект — с единым написанием имён, дат и названий.