Перевод с белорусского и на белорусский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы и тексты с белорусского на русский и с русского на белорусский. Выполняем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод — для подачи в России и других странах, в суды и госорганы, а также переводим на белорусский сайты и деловые тексты. Стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Какие документы переводим чаще всего

Белорусский — государственный язык наравне с русским, и многие документы выдают на нём. Перевод нужен, когда такой документ подают за границей или в организацию, которая работает только с русским текстом:

• Документы для России и стран СНГ. Свидетельства ЗАГС, справки, решения судов и архивные документы на белорусском обычно переводят на русский с нотариальным заверением. Подробнее — в статье о переводе документов для России.
• ЗАГС и архивы. Свидетельства о рождении и браке, архивные справки, выписки из похозяйственных книг, документы сельсоветов и исполкомов.
• Суды и госорганы. Решения, определения, постановления и ответы госорганов на белорусском — для нотариусов, банков и иностранных организаций.
• Перевод на белорусский язык. Тексты для сайтов и приложений, официальные письма, инструкции, этикетки, рекламные и учебные материалы. Готовый текст вычитывает редактор, чтобы он звучал естественно, а не как калька с русского.

Типичные трудности и примеры разбираем в статье о переводе с белорусского на русский.

Особенности языка в переводе документов

• Алфавит и орфография. В белорусском есть буквы ў, і и апостроф, но нет «и», «щ» и «ъ», а написание во многом следует произношению. Перенос имён и названий из одного языка в другой «по буквам» даёт ошибки, поэтому каждое имя сверяем.
• Имена. Аляксандр — Александр, Вольга — Ольга, Наталля — Наталья, Уладзімір — Владимир. Русскую форму берём из других документов человека, а при расхождениях согласуем с вами.
• Латиница в паспорте. В белорусских паспортах латинское написание имени обычно построено на белорусской форме: VOLHA, SIARHEI, ALIAKSANDR. При переводе на иностранные языки сохраняем его, даже если русская форма другая. Почему так получается, объясняем в статье о разной транслитерации имени.
• Топонимы и учреждения. Гродна — Гродно, Магілёў — Могилёв, Брэст — Брест; выканаўчы камітэт — исполнительный комитет, сельсавет — сельсовет.
• Ложные друзья переводчика. Языки похожи, но совпадения обманчивы: «час» по-белорусски — «время», «гадзіна» — «час», а «дыван» — не диван, а ковёр.

Стоимость

Цены на перевод с белорусского и на белорусский указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 23 BYN, нотариальный — 27 BYN;
• юридическим лицам: сертифицированный и нотариальный перевод — по 23 BYN.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. Итоговая сумма зависит от объёма, тематики, срочности и оформления, поэтому точную стоимость называем после оценки. Для крупных и регулярных заказов — например, перевода сайта — условия обсуждаются индивидуально. Цены на другие языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.

Заверение и апостиль

Для российских и других иностранных организаций перевод с белорусского обычно нужен с нотариальным заверением: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к документу или его нотариальной копии. Для внутренних целей и деловой переписки достаточно сертифицированного перевода с печатью бюро.

Нужен ли апостиль, зависит от страны. Для государств — участников Гаагской конвенции 1961 года его ставят вместо консульской легализации, а в России и ряде стран СНГ часть документов принимают без апостиля по международным договорам. Апостиль ставит МИД, Минюст, его управления или архивы — в зависимости от документа; апостиль Министерства образования мы временно не оформляем. Точные требования уточните в принимающем органе.

Сроки

Свидетельство, справку или короткое решение суда переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Объёмные тексты для сайтов, инструкции и учебные материалы переводим в срок, который согласуем после оценки. На нотариальное заверение закладывайте дополнительное время, а сроки госорганов от нас не зависят. Если документы нужны к определённой дате, укажите её в заявке.

Как заказать

1. Отправка. Прикрепите файл в форме расчёта — DOC, DOCX, PDF и другие форматы до 20 МБ. Укажите направление перевода и, если есть, документ с уже принятым русским написанием имени.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор вычитывает его; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, а заверенный экземпляр можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.

Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.