Для посольства Италии белорусские документы, как правило, апостилируют и переводят на итальянский язык. Заверить перевод можно по-разному — в консульстве Италии, у присяжного переводчика в Италии или у белорусского нотариуса с апостилем на перевод, — и какой вариант подойдёт, уточните в консульстве. Для учёбы и признания диплома может понадобиться dichiarazione di valore. Бюро переводов WorldLine в Минске переводит на итальянский — 42 BYN за страницу для частных лиц.
Какие документы переводят для посольства Италии
Состав документов зависит от цели поездки.
- Краткосрочная шенгенская виза. Основные документы — анкета, бронирования, страховка, подтверждение средств. Требования к переводу справок здесь обычно мягче, чем для национальных виз: уточните в визовом центре, на каких языках принимают справку с работы и выписку из банка. О типичном комплекте — в статье о переводе документов для визы.
- Национальная виза для учёбы. Диплом или аттестат с приложением, документы о знании языка, подтверждение средств. Документы об образовании, как правило, апостилируют и переводят на итальянский.
- Работа и воссоединение семьи. Разрешение на въезд (nulla osta) оформляют в Италии, а белорусские документы — свидетельства о рождении и браке, справки — апостилируют и переводят для консульства.
- Брак в Италии. Нужны документы о личности и семейном положении; справки, как правило, апостилируют и переводят на итальянский.
Справку с работы и выписку из банка для шенгенской визы часто достаточно перевести без особого заверения. Свидетельства, справки о несудимости и документы об образовании для национальных виз почти всегда требуют апостиля и заверенного перевода.
Три способа заверить перевод на итальянский
В Беларуси нет института присяжных переводчиков, поэтому вариантов заверения несколько. Какой из них подойдёт, определяет консульство или итальянское учреждение. Спросите там три вещи: кто может выполнить перевод, кто его заверяет и нужен ли апостиль на сам перевод. Ответы определят весь порядок действий.
- Заверение в консульстве Италии. Консульство подтверждает соответствие перевода оригиналу. Часто так поступают с документами для национальных виз и для dichiarazione di valore. Порядок, стоимость и требования к переводчику уточните в консульстве.
- Присяжный перевод в Италии (traduzione giurata). Переводчик подтверждает точность перевода под присягой в итальянском суде или у нотариуса. Этот вариант удобен, если документы подаются уже в Италии.
- Нотариальный перевод в Беларуси с апостилем. Перевод заверяет белорусский нотариус, а затем на нотариальное заверение ставят апостиль. Так документ получает два апостиля — на оригинале и на переводе. Подробнее о том, когда ставить апостиль на перевод или на оригинал, мы рассказали отдельно.
Не заказывайте заверение «на всякий случай» до разговора с консульством. Если выбранный вариант не подойдёт, перевод придётся оформлять заново.
Dichiarazione di valore: когда нужна и как подготовиться
Dichiarazione di valore (декларация о ценности документа) — это документ итальянского консульства, который описывает статус учебного заведения, уровень образования и его значение в системе страны, где выдан диплом. Её запрашивают для поступления в итальянские вузы, признания квалификации и иногда для работы.
Для белорусского диплома её запрашивают в консульском отделе посольства Италии. Обычно для этого нужны:
- оригинал диплома или аттестата с апостилем;
- перевод на итальянский язык, заверенный так, как требует консульство;
- приложение с перечнем дисциплин и оценок — если его запрашивает вуз;
- документы, которые консульство указывает в своём перечне.
Многие итальянские вузы вместо dichiarazione di valore принимают справки о сопоставимости образования, например от центра CIMEA. Прежде чем заказывать документы, уточните в приёмной комиссии, что именно ей нужно. Срок оформления dichiarazione di valore устанавливает консульство, поэтому подавайте документы с запасом до начала приёма в вуз.
Учтите: апостиль на документы об образовании ставит Министерство образования, и через WorldLine эта услуга временно не оформляется. Документ с уже проставленным апостилем мы переведём.
Как заверять основные документы для Италии
| Документ | Заверение | Примечание |
|---|---|---|
| Диплом, аттестат и приложение | Апостиль, перевод на итальянский с заверением по требованию консульства | Для учёбы может понадобиться dichiarazione di valore |
| Свидетельство о рождении | Апостиль, заверенный перевод на итальянский | Для воссоединения семьи и вида на жительство |
| Справка о семейном положении | Апостиль, заверенный перевод | Для брака в Италии; срок давности часто ограничен |
| Справка о несудимости | Апостиль, заверенный перевод | Для рабочих и учебных виз — по требованию |
| Выписка из банка, справка о доходах | Перевод; заверение — по требованию | Подтверждение средств для визы |
Таблица описывает типовую практику, а окончательные требования устанавливает консульство.
Практические советы
- Начинайте с апостиля. Его ставят на оригинал до перевода, потому что текст апостиля тоже переводят.
- Имена — как в паспорте. Латинское написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с заграничным паспортом.
- Проверьте сроки давности. Справки о семейном положении и несудимости часто принимают, только если они выданы недавно.
- Запишитесь заранее. В сезон поступления и отпусков записи в консульство и визовый центр может не быть на ближайшие недели.
- Переводите приложение полностью. Итальянские вузы оценивают перечень дисциплин, часы и оценки, и сокращённый перевод может стать причиной дополнительных запросов.
- Оставьте копии. Сделайте сканы всех переводов и апостилей до подачи: оригиналы консульство может оставить у себя.
Стоимость и сроки
- Перевод на итальянский язык и с итальянского — 42 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для частных лиц, 35 BYN — для организаций.
- Нотариальное заверение перевода оплачивается отдельно, по тарифам нотариуса.
- Апостиль через WorldLine: Министерство юстиции — 396 BYN, МИД — 590 BYN (срочно — 790 BYN) за документ.
- Типовые документы — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
Свидетельство обычно занимает одну переводческую страницу, диплом с приложением — несколько. Сроки консульства и визового центра от бюро не зависят. Точную стоимость перевода сообщаем после оценки документа.
Как мы помогаем
WorldLine переводит документы на итальянский для виз, учёбы, работы и брака, помогает поставить апостиль на белорусские документы в Минюсте или МИД и организует нотариальное заверение перевода, если консульство принимает такой вариант. Переводы для заверения в консульстве делаем в формате, удобном для сверки с оригиналом. Если документов много — например, комплект для учёбы, — согласуем единое написание имён и названий во всех переводах.
Отправьте сканы через форму расчёта на главной и укажите цель: виза, учёба, dichiarazione di valore, брак. Мы назовём стоимость и срок и подскажем, какие вопросы стоит задать консульству до заказа заверения.