Перевод с итальянского и на итальянский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы и тексты с итальянского на русский и с русского на итальянский — для визы, брака, учёбы и работы в Италии, а также для деловых контактов с итальянскими компаниями. Выполняем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 42 BYN за страницу 1800 знаков для физических лиц и от 35 BYN для юридических.

Какие документы переводим чаще всего

• Визы и поездки. Справки с места работы и о доходах, выписки со счёта, свидетельства о рождении, согласия на выезд детей. Как подготовить пакет для консульства, рассказываем в статье о переводе для посольства Италии.
• Брак с гражданином Италии. Свидетельство о рождении, справка о семейном положении, документы о разводе или смене фамилии.
• Учёба. Аттестаты, дипломы и приложения — для поступления и признания образования. Для итальянских вузов может понадобиться dichiarazione di valore, которую оформляет консульство; требования уточняйте в вузе.
• Бизнес и техника. Договоры, коммерческие предложения, сертификаты, инструкции к оборудованию и каталоги итальянских производителей.
• Итальянские документы для Беларуси. Свидетельства, решения, справки и доверенности переводим на русский для белорусских организаций и госорганов.

Особенности языка в переводе документов

• Фамилии супругов. В Италии женщина, как правило, сохраняет свою фамилию и после брака, поэтому в итальянских актах у супругов разные фамилии. При переводе передаём их точно по оригиналу, а имена белорусских граждан — строго по загранпаспорту.
• Codice fiscale и реквизиты. Налоговый код физического лица из 16 символов и номер плательщика НДС компании (partita IVA) переносим без изменений: по ним учреждения проверяют данные.
• Адреса. Сначала улица и дом, затем индекс CAP из пяти цифр, город и код провинции в скобках: Via Nazionale 10, 00184 Roma (RM).
• Даты и месяцы. Названия месяцев пишутся со строчной буквы: 8 ottobre 2026. В переводе на русский даём привычный формат и не сокращаем названия месяцев, чтобы избежать путаницы.
• Названия учреждений. Comune, Questura и Prefettura не имеют точных белорусских аналогов, поэтому даём перевод по смыслу с оригинальным названием в скобках. Белорусские ЗАГС, исполком и РУП при переводе на итальянский раскрываем и поясняем.

Стоимость

Сертифицированный и нотариальный перевод с итальянского и на итальянский стоят одинаково. Цены указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:

• физическим лицам — 42 BYN за страницу;
• юридическим лицам — 35 BYN за страницу.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. На итоговую сумму влияют объём, тематика, срочность и требования к оформлению, поэтому точную стоимость сообщаем после оценки документа. Для крупных и регулярных заказов условия обсуждаются индивидуально. Цены на другие языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.

Заверение и апостиль

Сертифицированный перевод с печатью бюро подходит для деловой переписки и организаций, которые не требуют нотариуса. Для консульства, муниципалитета (comune) и других госорганов обычно выбирают нотариальный перевод: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к документу или его копии.

Италия, как и Беларусь, участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для неё заверяют апостилем. Его ставит МИД, Минюст, его управления или архивы — в зависимости от документа; апостиль Министерства образования на дипломы и аттестаты мы временно не оформляем. Итальянские консульства нередко дополнительно подтверждают соответствие перевода оригиналу — нужно ли это в вашем случае, уточните заранее. Если у вас есть требования консульства к переводу, приложите их к заявке.

Итальянские документы для белорусских органов переводим на русский и заверяем у нотариуса. Нужен ли на них апостиль, зависит от вида документа — подробнее в статье об иностранных документах для Беларуси.

Сроки

Типовые документы — свидетельство, справку, выписку — переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Инструкции, каталоги и договоры переводим в срок, согласованный после оценки объёма. Если вы записаны в консульство или визовый центр, укажите дату в заявке. На нотариальное заверение и апостиль закладывайте дополнительное время: сроки госорганов от нас не зависят.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите документ через форму расчёта — DOC, DOCX, PDF, XLS и другие форматы до 20 МБ. Укажите языки и организацию, куда подаёте перевод.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки, отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор вычитывает его; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, заверенный экземпляр выдаём в офисе на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28.

Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.