Перевод с казахского и на казахский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с казахского на русский и с русского на казахский: паспорта и свидетельства, доверенности, договоры, уставы и другие документы для бизнеса в СНГ. Делаем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 48 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 40 BYN для организаций.

Какие документы переводим чаще всего

Между Беларусью и Казахстаном много деловых и семейных связей, поэтому заказы самые разные:

• Личные документы. Удостоверения личности и паспорта, свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки — для работы, учёбы и переезда между странами. Особенности документооборота со странами Содружества разбираем в статье о переводе документов для СНГ.
• Бизнес в СНГ. Договоры, уставы, выписки из реестров, доверенности, коммерческие предложения — для работы на рынках Казахстана и ЕАЭС.
• Документы из Казахстана. Справки, решения судов, архивные документы, которые нужно предъявить в Беларуси.
• Тексты для покупателей. Инструкции, упаковка, сайты и рекламные материалы для аудитории Казахстана.

Особенности казахского языка в переводе документов

• Кириллица с дополнительными буквами. В казахском алфавите девять букв, которых нет в русском: ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і. Заменять их похожими русскими нельзя — исказятся имена и названия. Кроме того, в стране идёт поэтапный переход на латиницу, и в новых материалах может встретиться латинская запись.
• Двуязычные документы. Многие официальные документы Казахстана оформляются на казахском и русском. Если отдельные графы, штампы или отметки есть только на казахском, переводим их, чтобы получатель видел весь текст.
• Имена и отчества. Вместо окончаний -ович и -овна в отчествах встречаются формы на -ұлы и -қызы, а одно имя по-казахски и по-русски может писаться по-разному: Нұрлан и Нурлан. Сохраняем написание, указанное в паспорте.
• ИИН и реквизиты. Индивидуальный идентификационный номер (ИИН) из 12 цифр, БИН компаний и банковские реквизиты переносим без изменений и сверяем с оригиналом.
• Топонимы. Названия городов и областей даём в официальном русском написании, принятом в Казахстане (Алматы, а не Алма-Ата), а при переводе на казахский — в казахской форме. Столица в документах 2019–2022 годов может называться Нур-Султан — переносим название так, как оно указано в оригинале.

Стоимость

Перевод с казахского и на казахский оплачивается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами. Цены без НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 48 BYN, нотариальный — 84 BYN за страницу;
• юридическим лицам: сертифицированный перевод — 40 BYN, нотариальный — 70 BYN за страницу.

Нотариальный перевод заметно дороже сертифицированного, поэтому заранее уточните у получателя, какой вариант ему нужен. Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам, точную стоимость сообщаем после оценки документа. Все цены — на странице тарифов на перевод.

Заверение, апостиль и легализация

• Документы между странами СНГ. Беларусь и Казахстан участвуют в соглашениях о правовой помощи в рамках СНГ, поэтому многие официальные документы между странами принимаются без апостиля и легализации. Однако отдельные организации могут запросить нотариально заверенный перевод или дополнительное заверение — уточните это у получателя.
• Нотариальный перевод. Для белорусских госорганов документ на казахском, как правило, переводят на русский и заверяют у нотариуса: нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
• Апостиль. Если получатель всё же просит заверение, используется апостиль: Казахстан, как и Беларусь, участвует в Гаагской конвенции 1961 года.
• Легализация нужна только для стран вне конвенции. Если параллельно вы готовите документы для такой страны, поможем с консульской легализацией.

Сроки

Паспорт, свидетельство или справку переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов, если свободен переводчик казахского. Договоры и уставы переводим по объёму, срок согласуем до начала работы. Нотариальное заверение добавляет время, а сроки госорганов от бюро не зависят — оставьте запас до даты подачи.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите документ через форму расчёта стоимости — DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. В комментарии укажите, для какого органа нужен перевод.
2. Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод и проверяет результат; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00, тел. +375 (044) 500-01-34.