Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с турецкого на русский и с русского на турецкий: личные документы, договоры, деловую переписку, документы, выданные в Турции. Перевод заверяем печатью бюро (сертифицированный) или у нотариуса — для госорганов, ЗАГС и судов. Стоимость — от 54 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 45 BYN для организаций.
Какие документы переводим чаще всего
Турция для белорусов — это отпуск, бизнес, учёба, а иногда и новая семья. Отсюда основные заказы:
- Брак и семья. Паспорт, свидетельства о рождении и разводе, справка об отсутствии брака — для регистрации брака с гражданином Турции. Порядок подготовки разобран в статье о переводе документов для брака с иностранцем.
- ВНЖ и работа. Справки о несудимости, дипломы, трудовые договоры, банковские выписки для оформления вида на жительство или разрешения на работу.
- Документы из Турции. Выписки из реестра населения (nüfus kayıt örneği), свидетельства, решения судов, справки с портала e-Devlet — переводим на русский для белорусских органов.
- Бизнес. Договоры поставки, инвойсы, сертификаты, коммерческие предложения, переписка с турецкими поставщиками и подрядчиками.
- Туризм и недвижимость. Доверенности, договоры аренды и купли-продажи, медицинские документы после лечения в турецких клиниках.
Особенности турецкого языка в переводе документов
- Буквы с точками и без. Турецкий пишется латиницей с дополнительными буквами ç, ğ, ş, ö, ü и парой ı/i: строчная «ı» без точки и «i» с точкой — разные звуки, а их заглавные формы — I и İ. Потерянная точка меняет слово или фамилию, поэтому имена и названия сверяем посимвольно.
- Имена — как в паспорте. В переводе на турецкий используем латинское написание из вашего паспорта, а не турецкую запись «на слух». Иначе данные в документах, выданных в Турции, могут разойтись с паспортными.
- Нет грамматического рода. Местоимение «o» означает и «он», и «она», а глаголы не меняются по родам. Переводя с турецкого, пол человека определяем по имени и другим данным документа, чтобы не ошибиться в формах «родился» или «родилась».
- Адреса и номера. Турецкий адрес строится от квартала (mahalle) и улицы (cadde, sokak) к району (ilçe) и провинции (il). Названия транслитерируем, служебные слова переводим, а 11-значный идентификационный номер гражданина (T.C. Kimlik No) переносим без изменений.
Стоимость
Перевод с турецкого и на турецкий оплачивается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами. Цены указаны без НДС:
- физическим лицам: сертифицированный перевод — 54 BYN, нотариальный — 54 BYN за страницу;
- юридическим лицам: сертифицированный перевод — 45 BYN, нотариальный — 45 BYN за страницу.
Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам. Точную стоимость сообщаем после оценки документа: она зависит от объёма текста и нужного вида заверения. Цены на все языки и дополнительные услуги собраны на странице тарифов на перевод.
Заверение, апостиль и легализация
Какой вариант нужен, зависит от того, куда вы подаёте документ:
- Сертифицированный перевод заверяется печатью бюро и подписью переводчика. Его обычно достаточно для компаний, партнёров и организаций, которые не требуют нотариуса.
- Нотариальный перевод, как правило, нужен для госорганов, ЗАГС и судов: нотариус удостоверяет подпись переводчика, а перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии документа. Подробнее — на странице о нотариальном заверении перевода.
- Апостиль. Турция, как и Беларусь, участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для турецких органов, как правило, заверяют апостилем, а не консульской легализацией.
- Легализация нужна только для стран вне конвенции, поэтому для Турции она обычно не требуется. Если параллельно вы готовите документы для такой страны, поможем с консульской легализацией.
Что апостилировать — оригинал или перевод — и в каком порядке, определяет принимающая сторона. Уточните требования у турецкого нотариуса, муниципалитета или миграционной службы до заказа, и мы подготовим перевод под них.
Сроки
Паспорт, свидетельство или справку переводим от одного рабочего дня, срочные заказы — от нескольких часов. Договоры и объёмные пакеты документов займут больше времени: срок зависит от объёма и загрузки переводчика турецкого языка и согласуется до начала работы. Нотариальное заверение и апостиль добавляют время, а сроки госорганов от бюро не зависят — оставьте запас до даты подачи.
Как заказать
- Отправка. Загрузите документ через форму расчёта стоимости и укажите языки. Принимаем файлы DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. В комментарии напишите, куда подаёте перевод и как ваше имя записано в паспорте.
- Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость.
- Перевод. Переводчик выполняет перевод и проверяет результат; при необходимости организуем нотариальное заверение и апостиль.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00, тел. +375 (044) 500-01-34.
Стоимость перевода: Турецкий
| Кому | Сертифицированный перевод | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Физическим лицам | 54 BYN | 54 BYN |
| Юридическим лицам | 45 BYN | 45 BYN |
Цена за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), без учёта НДС. «—» — нотариальный перевод на этот язык не выполняется, уточните у менеджера альтернативные варианты. Нотариальное заверение и апостиль оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.