Перевод с украинского и на украинский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы с украинского на русский и с русского на украинский: свидетельства ЗАГС, судебные решения, справки и другие бумаги для госорганов. Выполняем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Какие документы переводим чаще всего

Большинство заказов — документы, выданные в Украине, которые нужно представить в Беларуси:

• Документы ЗАГС. Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, справки о семейном положении и о смене имени.
• Суды и нотариусы. Решения и определения судов, исполнительные документы, доверенности, документы для оформления наследства. Как готовить бумаги к процессу, разбираем в статье о переводе документов для суда.
• Госорганы Беларуси. Документы для вида на жительство, гражданства, регистрации, трудоустройства и пенсии: трудовые книжки, справки о стаже и заработке, дипломы и аттестаты. Общие правила — в материале об иностранных документах для Беларуси.
• Бизнес. Договоры, счета, выписки из реестров, доверенности и переписка с украинскими партнёрами.
• Перевод на украинский. Доверенности, согласия, справки и договоры, которые нужно представить в украинские организации.

Особенности языка в переводе документов

• Алфавит. В украинском есть буквы і, ї, є, ґ и апостроф, а «и» звучит почти как русское «ы». Поэтому фамилии не переписываем на слух, а сверяем с другими документами человека.
• Имена: перевод или транскрипция. Олександр — Александр, Наталія — Наталья, отчество Олександрович — Александрович. Писать русскую форму или транскрипцию (Олександр), решаем по другим документам, например белорусскому виду на жительство, и согласуем с вами до начала работы.
• Топонимы. Для крупных городов используем принятые русские названия: Київ — Киев, Харків — Харьков, Львів — Львов. Небольшие населённые пункты передаём транскрипцией вместе с названием района и области.
• Названия органов. ДРАЦС — отдел государственной регистрации актов гражданского состояния, аналог ЗАГСа; ЦНАП — центр предоставления административных услуг; РНОКПП — налоговый номер; ЄДРПОУ — код предприятия. Аббревиатуры раскрываем, чтобы белорусский орган понял, кто выдал документ.
• Документы советского образца. Старые свидетельства часто заполнены на русском языке. Если в документе нет украинского текста, перевод может не понадобиться — уточните это в принимающем органе.

Стоимость

Цены на перевод с украинского и на украинский указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 23 BYN, нотариальный — 27 BYN;
• юридическим лицам: сертифицированный и нотариальный перевод — по 23 BYN.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. Точную стоимость сообщаем после оценки документа: учитываем объём, сложность, срочность и требования к оформлению. Для крупных и регулярных заказов условия обсуждаются индивидуально. Цены на другие языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.

Заверение и апостиль

Для госорганов, судов и нотариусов Беларуси перевод украинского документа обычно нужен с нотариальным заверением: переводчик подписывает перевод, нотариус свидетельствует подлинность его подписи, а перевод подшивается к документу или его нотариальной копии. Сертифицированного перевода с печатью бюро достаточно, если получатель не требует нотариуса.

Беларусь и Украина участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, а для части документов действуют упрощённые правила по международным договорам о правовой помощи. Поэтому, нужен ли апостиль на украинский или белорусский документ, уточните в органе, куда его подаёте. Если апостиль на белорусский документ нужен, его ставит МИД, Минюст, его управления или архивы — в зависимости от документа; апостиль Министерства образования мы временно не оформляем.

Перевод на украинский для подачи в Украине тоже можно заверить у белорусского нотариуса. Примут ли такой перевод, уточните у получателя до заказа.

Сроки

Свидетельство, справку или паспорт переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Если документов много — например, пакет для ВНЖ или наследственного дела, — срок называем после оценки. Нотариальное заверение требует дополнительного времени, а сроки госорганов от нас не зависят, поэтому планируйте подачу с запасом. Если документы нужны к определённой дате — например, к заседанию суда или приёму в госоргане, — укажите её в заявке.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите скан через форму расчёта — DOC, DOCX, PDF и другие форматы до 20 МБ. Укажите, в какой орган подаёте документы, и приложите, если есть, документ с уже принятым написанием имени.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки, отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор вычитывает его; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, заверенный экземпляр выдаём в офисе на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28.

Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.