Перевод с латышского и на латышский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы и тексты с латышского на русский и с русского на латышский — для ВНЖ, работы и бизнеса в Латвии. Выполняем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 42 BYN за страницу 1800 знаков для физических лиц и от 35 BYN для юридических.

Какие документы переводим чаще всего

• ВНЖ и переезд. Свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, выписки со счёта, подтверждения дохода, договоры аренды и страхования. Подробно о пакете — в статье о переводе документов для ВНЖ.
• Регистрация и ведение бизнеса. Уставы, решения учредителей, выписки из реестров, доверенности, договоры, счета. Что важно при подготовке учредительных документов, рассказываем в материале о переводе устава для регистрации.
• Логистика и торговля. Таможенные документы, CMR, сертификаты, спецификации и инструкции к товарам.
• Работа и учёба. Дипломы с приложениями, аттестаты, трудовые книжки, справки с места работы, водительские удостоверения.
• Документы из Латвии для Беларуси. Латвийские свидетельства, справки и решения переводим на русский для белорусских госорганов и нотариусов.

Особенности языка в переводе документов

• Диакритика. В латышском алфавите 11 букв с диакритикой: ā, ē, ī, ū обозначают долгие гласные, а č, ģ, ķ, ļ, ņ, š, ž — особые согласные. Долгота гласного меняет смысл слова, поэтому знаки сохраняем во всех именах и адресах.
• Имена с латышскими окончаниями. По правилам латышского языка мужские имена и фамилии получают окончание -s, женские — -a или -e: Sergejs Ivanovs, Olga Ivanova. В латвийских документах иностранца исходное написание имени может указываться отдельно, а при переводе мы сверяем его с паспортом.
• Даты. Год ставится первым, а числа пишутся с точкой: 2026. gada 8. oktobris. В переводе на русский даём привычный формат — 8 октября 2026 г.
• Персональные коды и реквизиты. Персональный код (personas kods) в формате 000000-00000, регистрационные номера компаний и номера счетов переносим без изменений.
• Названия учреждений. Функции латвийских ведомств и их белорусских аналогов совпадают не всегда, поэтому даём перевод по смыслу, а оригинальное название — в скобках: например, Valsts ieņēmumu dienests — Служба государственных доходов.

Стоимость

Сертифицированный и нотариальный перевод с латышского и на латышский стоят одинаково. Цены указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:

• физическим лицам — 42 BYN за страницу;
• юридическим лицам — 35 BYN за страницу.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. Итоговую сумму называем после оценки документа: на неё влияют объём, тематика, срочность и требования к оформлению. Для крупных и регулярных заказов условия обсуждаются индивидуально. Цены на другие языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.

Заверение и апостиль

Сертифицированный перевод с печатью бюро подходит для деловой переписки и организаций, которые не требуют нотариуса. Для госорганов, банков и регистрации компаний чаще нужен нотариальный перевод: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к документу или его копии.

Латвия, как и Беларусь, участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для латвийских учреждений заверяют апостилем. Его ставит МИД, Минюст, его управления или архивы — в зависимости от документа; апостиль Министерства образования на дипломы и аттестаты мы временно не оформляем. Для части документов апостиль может не потребоваться благодаря международным договорам. В Латвии действует свой порядок заверения переводов, поэтому заранее уточните в принимающем учреждении, подойдёт ли перевод, заверенный в Беларуси.

Латвийские документы для белорусских органов переводим на русский и заверяем у нотариуса. Нужен ли на них апостиль, зависит от вида документа — подробнее в статье об иностранных документах для Беларуси.

Сроки

Типовые документы — свидетельство, справку, выписку — переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Для уставов, договоров и пакетов таможенных документов срок согласуем после оценки объёма. На нотариальное заверение и апостиль закладывайте дополнительное время: сроки госорганов от нас не зависят. Если документы нужны к определённой дате, укажите её в заявке.

Как заказать

1. Отправка. Прикрепите файл в форме расчёта — DOC, DOCX, PDF, XLS и другие форматы до 20 МБ. Укажите языки и учреждение, куда подаёте перевод.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор вычитывает его; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, а заверенный экземпляр можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.

Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.