Перевод с греческого и на греческий язык

Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с греческого на русский и с русского на греческий: документы для ВНЖ и брака, доверенности и банковские справки для сделок с недвижимостью, свидетельства ЗАГС и договоры. Делаем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 72 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 60 BYN для организаций.

Какие документы переводим чаще всего

Греция привлекает белорусов как место для жизни, учёбы и покупки жилья, поэтому основные заказы связаны с переездом и сделками:

• ВНЖ. Паспорта, справки о несудимости, банковские выписки, документы о доходах и медицинской страховке. Как подготовить такой пакет, рассказываем в статье о переводе документов для ВНЖ.
• Недвижимость. Доверенности, договоры купли-продажи и аренды, выписки — для покупки или аренды жилья в Греции.
• Брак и семья. Свидетельства о рождении и браке, справки об отсутствии брака, а также греческие документы ЗАГС для белорусских органов.
• Учёба и бизнес. Дипломы и выписки оценок, договоры, переписка с греческими партнёрами.
• Кипр. Греческий — официальный язык и на Кипре, поэтому переводим документы и для кипрских организаций. Укажите страну назначения при заказе.

Особенности греческого языка в переводе документов

• Алфавит и латинская запись. Часть греческих букв похожа на латинские, но читается иначе: Η — «и», Ρ — «р», Χ — «х». При перепечатке их легко спутать, поэтому имена, адреса и номера сверяем с оригиналом. Одно и то же греческое имя латиницей тоже пишут по-разному — например, Georgios и Yiorgos, — поэтому используем написание из паспорта человека.
• Ударения на письме. В современном греческом ударение обозначается знаком (тонос), и ошибка в нём делает слово неверным. При переводе на греческий проверяем это отдельно.
• Формы фамилий. Женские фамилии отличаются от мужских окончанием: Пападопулос — Пападопулу. В переводе сохраняем форму из документа и не «исправляем» её.
• Имена родителей. В греческих документах обычно указывают имя отца, а часто и матери, причём в родительном падеже. Переводим эти данные полностью, приводя имена к привычной форме.
• Налоговый номер. В договорах и банковских документах часто встречается налоговый номер AFM (ΑΦΜ) — переносим его без изменений и сверяем с оригиналом.

Стоимость

Перевод с греческого и на греческий оплачивается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами. Цены без НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 72 BYN, нотариальный — 72 BYN за страницу;
• юридическим лицам: сертифицированный перевод — 60 BYN, нотариальный — 60 BYN за страницу.

Тариф за страницу одинаков для обоих вариантов, а нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам. Если готовите пакет для ВНЖ, пришлите все файлы сразу — так расчёт будет точнее. Точную стоимость сообщаем после оценки документа, полный прайс — на странице тарифов на перевод.

Заверение, апостиль и легализация

• Апостиль. Греция участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для греческих органов, как правило, заверяют апостилем.
• Требования к переводу. Часть организаций в Греции принимает перевод, выполненный и заверенный в Беларуси, а для других процедур может понадобиться перевод, сделанный в самой Греции. Уточните это у получателя заранее.
• Нотариальный перевод. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
• Сертифицированный перевод с печатью бюро подходит для компаний и организаций, которые не требуют нотариуса.
• Легализация нужна только для стран вне конвенции. Если параллельно вы готовите документы для такой страны, поможем с консульской легализацией.

Сроки

Справки и свидетельства переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов, если свободен переводчик греческого. Договоры и пакеты документов для ВНЖ переводим по графику, который согласуем до начала работы. Апостиль и нотариальное заверение добавляют время, а сроки госорганов от бюро не зависят. Если сделка или подача назначена на конкретную дату, сообщите её при заказе — спланируем работу с запасом.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите документ через форму на сайте — DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. В комментарии укажите, для какой организации в Греции нужен перевод.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, результат проверяется; по запросу организуем нотариальное заверение и апостиль.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.