Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с эстонского на русский и с русского на эстонский: документы для вида на жительство, учёбы и работы в Эстонии, свидетельства ЗАГС, договоры и деловую переписку. Делаем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 84 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 70 BYN для организаций.
Какие документы переводим чаще всего
Чаще всего перевод с эстонского и на эстонский нужен тем, кто переезжает в Эстонию на работу или учёбу, а также компаниям, которые работают с эстонскими партнёрами:
- ВНЖ и переезд. Паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, документы о доходах. Как собрать и перевести такой пакет, рассказываем в статье о переводе документов для ВНЖ.
- Учёба. Дипломы с приложениями, аттестаты, выписки оценок, рекомендательные письма для эстонских университетов и колледжей.
- Работа. Трудовые договоры, справки с места работы, документы о квалификации и стаже.
- Документы ЗАГС. Свидетельства о браке, рождении, разводе, а также эстонские документы, которые нужно предъявить в белорусских органах.
- Бизнес. Договоры, выписки из коммерческого регистра, доверенности, переписка с эстонскими партнёрами.
Особенности эстонского языка в переводе документов
- Диакритика. В эстонском алфавите есть буквы õ, ä, ö, ü, а в заимствованных словах — š и ž. Они меняют звучание и смысл, поэтому сохраняем их в именах, названиях организаций и улиц.
- Четырнадцать падежей. Имена и названия в эстонском тексте склоняются: фамилия Ivanov в родительном падеже выглядит как Ivanovi. В переводе восстанавливаем исходную форму и сверяем её с паспортом.
- Транслитерация русских имён. По эстонским правилам «Чернов» пишется как Tšernov, «Жанна» — как Žanna. В документах для Эстонии используем латинское написание из вашего паспорта, чтобы данные совпадали во всех бумагах.
- Адреса и личный код. Эстонский адрес включает улицу и дом, населённый пункт, волость (vald) и уезд (maakond): служебные слова переводим, а названия транслитерируем, чтобы адрес оставался узнаваемым. Личный код (isikukood) из 11 цифр переносим без изменений.
- Присяжные переводчики. В Эстонии работают присяжные переводчики (vandetõlk), и отдельные ведомства могут запросить именно их перевод. До заказа уточните у получателя, подойдёт ли перевод, заверенный в Беларуси.
Стоимость
Перевод с эстонского и на эстонский оплачивается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами. Цены без НДС:
- физическим лицам: сертифицированный перевод — 84 BYN, нотариальный — 84 BYN за страницу;
- юридическим лицам: сертифицированный перевод — 70 BYN, нотариальный — 70 BYN за страницу.
Тариф за страницу одинаков для обоих вариантов, а нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам. Если вы готовите пакет документов для ВНЖ, пришлите все файлы сразу — так расчёт будет точнее. Цены на все языки и дополнительные услуги — на странице тарифов на перевод.
Заверение, апостиль и легализация
- Апостиль. Эстония участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для эстонских ведомств, как правило, заверяют апостилем. Апостиль на дипломы и аттестаты ставит Министерство образования — через WorldLine эта услуга временно не оформляется, актуальные варианты подскажет менеджер.
- Нотариальный перевод. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
- Сертифицированный перевод с печатью бюро подходит для компаний и организаций, которые не требуют нотариуса.
- Легализация нужна только для стран вне конвенции. Если параллельно вы готовите документы для такой страны, поможем с консульской легализацией.
Что заверять — оригинал, перевод или оба документа, — решает принимающая сторона. Уточните её требования заранее, и мы подготовим перевод в нужном виде.
Сроки
Эстонский — редкий язык, поэтому срок зависит от загрузки профильного переводчика и согласуется до начала работы. Свидетельства и справки обычно переводим от одного рабочего дня, объёмные договоры — по согласованному графику. Срочный перевод возможен, если свободен переводчик. Апостиль и нотариальное заверение добавляют время, а сроки госорганов от бюро не зависят. Если документы нужны к конкретной дате подачи, сообщите её при заказе — спланируем перевод и заверение с запасом.
Как заказать
- Отправка. Загрузите документ через форму на сайте — DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. В комментарии укажите, куда подаёте перевод.
- Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость.
- Перевод. Переводчик выполняет перевод, результат проверяется; по запросу организуем нотариальное заверение и апостиль.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.
Стоимость перевода: Эстонский
| Кому | Сертифицированный перевод | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Физическим лицам | 84 BYN | 84 BYN |
| Юридическим лицам | 70 BYN | 70 BYN |
Цена за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), без учёта НДС. «—» — нотариальный перевод на этот язык не выполняется, уточните у менеджера альтернативные варианты. Нотариальное заверение и апостиль оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.