Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с нидерландского (голландского) на русский и с русского на нидерландский: документы для ВНЖ и учёбы в Нидерландах и Бельгии, свидетельства ЗАГС, договоры, деловую переписку. Делаем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 60 BYN за переводческую страницу как для физических, так и для юридических лиц.
Какие документы переводим чаще всего
Нидерландский нужен тем, кто переезжает, учится или ведёт бизнес в Нидерландах и Бельгии. Основные заказы:
- ВНЖ и переезд. Свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, документы о доходах и трудовом стаже. Подробно о подготовке — в статье о переводе документов для ВНЖ.
- Учёба. Дипломы с приложениями, аттестаты, выписки оценок, рекомендательные письма для университетов Нидерландов и Бельгии.
- Документы ЗАГС. Свидетельства о рождении, браке, разводе, решения о перемене фамилии, а также нидерландские документы для белорусских органов.
- Бизнес. Договоры, выписки из торгового реестра, инвойсы, сертификаты на продукцию, переписка с партнёрами из Нидерландов и Бельгии.
Особенности нидерландского языка в переводе документов
- Нидерланды и Бельгия. Нидерландский — официальный язык Нидерландов и Фландрии (Бельгия), и юридическая терминология двух стран различается. Учитываем, где выдан документ и куда его подают.
- Приставки в фамилиях. В Нидерландах приставки van, de, van der пишутся со строчной буквы после имени (Jan van Dijk) и с заглавной без него (Van Dijk). В переводе сохраняем приставку и устоявшееся русское написание — «ван Дейк».
- Написание и транслитерация. Если слово начинается с заглавной буквы, сочетание ij пишется как IJ — IJsselmeer, IJmuiden. Это важно в названиях городов, улиц и компаний. Русские имена в Нидерландах транслитерируют по своим правилам («Чехов» — Tsjechov), поэтому в переводах документов используем латинское написание из вашего паспорта.
- Номера и даты. Личный номер BSN переносим без изменений, а даты, которые в нидерландских документах часто пишут через дефис (15-03-2024), приводим к формату 15.03.2024.
- Присяжные переводчики. В Нидерландах работают присяжные переводчики, и для части процедур могут потребовать именно их перевод. Уточните у получателя, подойдёт ли перевод, заверенный в Беларуси.
Стоимость
Перевод с нидерландского и на нидерландский оплачивается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами. Цены без НДС:
- физическим лицам: сертифицированный перевод — 60 BYN, нотариальный — 72 BYN за страницу;
- юридическим лицам: сертифицированный перевод — 60 BYN, нотариальный — 60 BYN за страницу.
Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам. Точную стоимость сообщаем после оценки документа; если готовите пакет для ВНЖ или поступления, пришлите все файлы сразу. Полный прайс — на странице цен на перевод.
Заверение, апостиль и легализация
- Апостиль. Нидерланды и Бельгия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для них, как правило, заверяют апостилем. Ставить его на оригинал или на перевод, зависит от требований получателя — варианты разобраны в статье о том, ставить апостиль на перевод или на оригинал.
- Документы об образовании. Апостиль на дипломы и аттестаты ставит Министерство образования — через WorldLine эта услуга временно не оформляется, актуальные варианты подскажет менеджер.
- Нотариальный перевод. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
- Сертифицированный перевод с печатью бюро и подписью переводчика подходит для компаний и организаций, которые не требуют нотариуса.
- Легализация нужна только для стран вне конвенции. Если параллельно вы готовите документы для такой страны, поможем с консульской легализацией.
Порядок заверения определяет принимающая сторона — уточните её требования заранее, и мы подготовим перевод в нужном виде.
Сроки
Свидетельства и справки переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов, если свободен переводчик нидерландского. Договоры и пакеты документов для ВНЖ переводим по графику, который согласуем до начала работы. Апостиль и нотариальное заверение добавляют время, а сроки госорганов от бюро не зависят — оставьте запас до даты подачи.
Как заказать
- Отправка. Загрузите документ через форму расчёта — DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. Укажите, для какой страны перевод — Нидерландов или Бельгии.
- Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость.
- Перевод. Переводчик выполняет перевод и проверяет результат; по запросу организуем нотариальное заверение и апостиль.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00, тел. +375 (044) 500-01-34.
Стоимость перевода: Нидерландский
| Кому | Сертифицированный перевод | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Физическим лицам | 60 BYN | 72 BYN |
| Юридическим лицам | 60 BYN | 60 BYN |
Цена за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), без учёта НДС. «—» — нотариальный перевод на этот язык не выполняется, уточните у менеджера альтернативные варианты. Нотариальное заверение и апостиль оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.