Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с корейского на русский и с русского на корейский: дипломы и справки для учёбы и работы в Республике Корея, договоры, инструкции, деловую переписку. Делаем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 66 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 55 BYN для организаций.
Какие документы переводим чаще всего
Корейский чаще всего нужен студентам, специалистам, которые едут на работу, и компаниям, закупающим корейскую технику:
- Учёба. Дипломы, аттестаты, выписки оценок, справки из вуза, рекомендательные письма — для корейских университетов и языковых программ.
- Работа. Справки о несудимости, справки с места работы, медицинские документы, резюме. О подготовке такого комплекта — в статье о переводе документов для работы за границей.
- Бизнес. Договоры, коммерческие предложения, презентации, переписка с корейскими поставщиками электроники, автомобилей и оборудования.
- Техническая документация. Руководства пользователя, спецификации, технические паспорта, каталоги запчастей.
- Семейные документы. Свидетельства о рождении и браке для Кореи; корейские справки из реестра семейных отношений переводим на русский для белорусских органов.
Особенности корейского языка в переводе документов
- Хангыль и ханча. Корейский пишется алфавитом хангыль, но в старых документах и юридических текстах встречаются китайские иероглифы (ханча). Переводчик учитывает оба способа записи.
- Система Концевича. Корейские имена передаём на русский по принятой системе Концевича с учётом устоявшихся написаний фамилий — Ким, Пак, Ли. Белорусские имена на корейский записывают хангылем по звучанию, поэтому сверяем их с паспортом и визой.
- Порядок данных. Фамилия стоит перед именем, дата пишется как «год. месяц. день» (2024. 03. 15.), адрес — от города или провинции к номеру дома. В переводе приводим всё к привычному формату.
- Два формата адреса. В корейских документах встречаются адреса по названию улицы и старые — по номеру земельного участка. Переносим тот вариант, что указан в оригинале, не смешивая их.
- Печати и номера. Вместо подписи или вместе с ней ставят именную печать или печать организации — их текст переводим и отмечаем, где они стоят. Регистрационный номер резидента из 13 цифр и номера документов переносим без изменений и сверяем с оригиналом.
Стоимость
Перевод с корейского и на корейский оплачивается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без НДС:
- физическим лицам: сертифицированный перевод — 66 BYN, нотариальный — 66 BYN за страницу;
- юридическим лицам: сертифицированный перевод — 55 BYN, нотариальный — 55 BYN за страницу.
Тариф за страницу одинаков для обоих вариантов, а нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам. Итоговую сумму сообщаем после оценки документа; полный прайс по языкам и допуслугам — на странице тарифов на перевод.
Заверение, апостиль и легализация
- Сертифицированный перевод с печатью бюро и подписью переводчика подходит для компаний и организаций, которым не нужен нотариус.
- Нотариальный перевод нужен, если этого требует получатель: нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
- Апостиль. Республика Корея участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для корейских вузов, работодателей и госорганов, как правило, заверяют апостилем. Апостиль на дипломы ставит Министерство образования — через WorldLine эта услуга временно не оформляется, уточните у менеджера актуальные варианты.
- Легализация нужна только для стран вне конвенции. Если параллельно вы готовите документы для такой страны, поможем с консульской легализацией.
Что именно заверять — оригинал, перевод или оба документа, — определяет принимающая сторона. Уточните это заранее, и мы подготовим перевод в нужном виде.
Сроки
Справки и дипломы переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов, если свободен переводчик корейского. Договоры и техническую документацию переводим по графику, который согласуем до начала работы. Если готовите документы к набору в корейский вуз, учитывайте время на нотариальное заверение и апостиль — сроки госорганов от бюро не зависят. Если документы нужны к дате подачи, сообщите её при заказе — спланируем перевод и заверение с запасом.
Как заказать
- Отправка. Прикрепите документ в форме расчёта: подойдут DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. В комментарии укажите латинское написание имени из паспорта и куда подаёте перевод.
- Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки, сообщаем стоимость.
- Перевод. Переводчик выполняет перевод, результат проверяется; по запросу организуем нотариальное заверение.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.
Стоимость перевода: Корейский
| Кому | Сертифицированный перевод | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Физическим лицам | 66 BYN | 66 BYN |
| Юридическим лицам | 55 BYN | 55 BYN |
Цена за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), без учёта НДС. «—» — нотариальный перевод на этот язык не выполняется, уточните у менеджера альтернативные варианты. Нотариальное заверение и апостиль оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.