Перевод с японского и на японский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с японского на русский и с русского на японский: дипломы и справки для учёбы, договоры, техническую документацию, деловую переписку. Делаем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 60 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 50 BYN для организаций.

Какие документы переводим чаще всего

Японский чаще всего заказывают студенты, специалисты, которые едут на работу, и компании, работающие с японской техникой:

• Учёба и стажировки. Дипломы с приложениями, аттестаты, справки из вуза, мотивационные и рекомендательные письма для японских университетов и языковых школ.
• Работа. Справки с места работы, резюме, справки о несудимости, документы о квалификации. Как собрать такой пакет, рассказываем в статье о переводе документов для работы за границей.
• Бизнес. Договоры, коммерческие предложения, презентации, переписка с японскими партнёрами — с учётом делового этикета и вежливых форм речи (кэйго).
• Техническая документация. Инструкции и руководства к японскому оборудованию, технике и автомобилям, каталоги запчастей, спецификации.
• Документы из Японии. Выписки из семейного реестра (косэки), свидетельства, справки, которые нужно предъявить в Беларуси.

Особенности японского языка в переводе документов

• Три системы письма. Японский текст сочетает иероглифы (кандзи) и две слоговые азбуки — хирагану и катакану. Иностранные имена пишут катаканой по звучанию, а японское имя из иероглифов может читаться по-разному. Поэтому написание сверяем с паспортом и прежними документами, а чтение уточняем по латинской записи или по фуригане — подсказке азбукой над иероглифами.
• Система Поливанова. Японские имена и названия передаём на русский по общепринятой системе Поливанова: «си», «ти», «дзи», а не «ши», «чи», «джи». Если в ваших документах уже закреплено другое написание, сохраним его по согласованию.
• Даты по эпохам. В официальных документах год часто указан по эпохе правления: 令和5年 — пятый год эпохи Рэйва, то есть 2023-й. В переводе приводим дату по григорианскому календарю.
• Личные печати. Вместо подписи в Японии часто ставят именную печать (инкан, или ханко). В переводе указываем, где стоит печать и что на ней написано.
• Порядок данных. Фамилия стоит перед именем, адрес начинается с префектуры и заканчивается номером дома. Приводим эти данные к виду, привычному для получателя перевода.

Стоимость

Перевод с японского и на японский считаем по переводческим страницам (1800 знаков с пробелами). Цены без НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 60 BYN, нотариальный — 66 BYN за страницу;
• юридическим лицам: сертифицированный перевод — 50 BYN, нотариальный — 55 BYN за страницу.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам. Если готовите пакет документов для поступления, пришлите все файлы сразу — так расчёт будет точнее. Точную стоимость сообщаем после оценки документа, а все тарифы и дополнительные услуги собраны на странице цен на перевод.

Заверение, апостиль и легализация

• Сертифицированный перевод заверяется печатью бюро и подписью переводчика — его обычно достаточно для компаний и организаций, которые не требуют нотариуса.
• Нотариальный перевод нужен, когда этого требует получатель: нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
• Апостиль. Япония участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для японских организаций, как правило, заверяют апостилем. Апостиль на дипломы и аттестаты ставит Министерство образования — через WorldLine эта услуга временно не оформляется, актуальные варианты подскажет менеджер.
• Легализация нужна только для стран вне конвенции. Если параллельно вы готовите документы для такой страны, поможем с консульской легализацией.

Требования японских вузов, работодателей и ведомств к заверению различаются — сверьтесь с ними до заказа, чтобы не переделывать документы.

Сроки

Справки и дипломы переводим от одного рабочего дня, срочный перевод — от нескольких часов, если свободен переводчик японского. Объёмные договоры и техническую документацию переводим по графику, который согласуем до начала работы. Если подаёте документы в японский вуз к определённой дате, заложите время на нотариальное заверение и апостиль: сроки госорганов от бюро не зависят.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите документ через форму на сайте — DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. В комментарии укажите латинское написание имени из паспорта и, если есть, написание катаканой из японских документов.
2. Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки и называем стоимость.
3. Перевод. Специалист выполняет перевод и проверяет результат; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплатить можно картой и другими способами. Офис: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.