Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод печатей и штампов в документах: штампов в паспорте, печатей организаций и нотариусов, апостилей, отметок на обороте справок и свидетельств. Переводим их вместе с документом, а при необходимости — отдельно, если основной текст уже на нужном языке. Перевод заверяем печатью бюро или у нотариуса; срок — от одного рабочего дня.
Когда нужен перевод печатей и штампов
- Документ на русском, а печать — на белорусском. Печати многих белорусских организаций выполнены на белорусском языке или на двух языках. Если документ подаётся за рубеж, переводят и их.
- Штампы в паспорте. Отметки о регистрации по месту жительства, о браке и его расторжении переводят вместе с основными страницами — подробнее о переводе паспорта.
- Иностранные документы для Беларуси. Печать зарубежного нотариуса, вуза или госоргана тоже содержит текст, и для подачи в белорусские органы её переводят на русский.
- Апостиль. Штамп апостиля обычно заполняется на языке страны, которая его поставила, поэтому при переводе документа переводится и он. Подробнее — на странице об апостиле.
- Трудовые и учебные документы. Печати отдела кадров и деканата, отметки «Копия верна» в трудовой книжке, дипломе или справке — без них перевод неполный.
- Нотариальные документы. Удостоверительные надписи и печати нотариуса на доверенностях, копиях и согласиях переводятся вместе с документом.
Чаще всего так переводят личные документы: паспорта, свидетельства, справки. Но и в договорах, доверенностях и учредительных документах печати переводятся по тем же правилам.
Особенности перевода
Печать нельзя «перерисовать» в переводе: её описывают и переводят текст. Обычно оформление выглядит так:
| В оригинале | В переводе |
|---|---|
| Круглая печать с текстом по кругу | [Печать: текст печати в переводе] |
| Угловой штамп организации | [Штамп: название, адрес, реквизиты] |
| Штамп с рукописными датами и номерами | Текст штампа и рукописные вставки |
| Подпись | [подпись] |
| Герб, логотип | [изображение герба], [логотип] |
| Нечитаемый фрагмент | [неразборчиво] |
Ещё несколько правил:
- Названия органов переводим по официальным вариантам, если они есть, а не дословно.
- Номера, даты и коды переносим без изменений.
- Двуязычные печати — например, на белорусском и русском — переводим так, чтобы было видно, что текст на печати дублируется на двух языках.
- Аббревиатуры расшифровываем или даём с пояснением, если у них нет устойчивого эквивалента.
- Ваше ФИО пишем строго по загранпаспорту, имена должностных лиц — по правилам транслитерации.
- Бледный оттиск переводим в той части, которая читается уверенно, остальное помечаем. Чем чётче скан, тем полнее перевод.
Какое заверение нужно
Перевод печатей и штампов заверяется так же, как перевод всего документа:
- Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро. Подходит для организаций, которые не требуют нотариуса.
- Нотариальный перевод — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика; подробнее о нотариальном заверении.
- Апостиль или легализация — если документ будет использоваться официально за рубежом.
Если нужен перевод только штампа, заранее спросите у принимающей стороны, примет ли она перевод фрагмента или нужен перевод всего документа.
Стоимость
Перевод — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого, французского, белорусского и украинского языков; цены на остальные языки — в тарифах. Если вы готовите документ для англоязычной страны, переводим печати на английский язык с официальными названиями органов.
Печати и штампы переводятся в составе документа, их текст входит в общий объём. Стоимость перевода отдельного штампа или небольшого фрагмента назовём после оценки скана. Нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги. Цены указаны без учёта НДС.
Сроки
Небольшие фрагменты и типовые документы с печатями — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Если нужна нотариальная копия или нотариальное заверение, срок увеличится — точный срок назовём при расчёте. Если штампов много и они плохо читаются, на расшифровку может понадобиться больше времени.
Что нужно от вас
- Цветной скан с хорошим разрешением: на чёрно-белых копиях оттиски часто пропадают.
- Все страницы, где есть печати и штампы, включая оборотные.
- Если это нотариальная копия — все её страницы, включая удостоверительную надпись нотариуса.
- ФИО латиницей, как в загранпаспорте.
- Требования принимающей стороны к заверению.
Как заказать
- Отправка. Загрузите скан через форму расчёта и укажите в комментарии, что перевести: весь документ или только печати.
- Расчёт. Мы оценим объём и сроки и сообщим стоимость.
- Перевод. Переводчик переведёт текст и оформит описание печатей и подписей.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом; заверенный экземпляр можно забрать в офисе на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00).