Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод военного билета и других документов о воинской обязанности на английский, польский, немецкий и другие языки, а иностранные документы — например, украинский військовий квиток — переводит на русский. Перевод может понадобиться для иммиграции, оформления ВНЖ или гражданства, подтверждения стажа и постановки на воинский учёт. Заверяем его печатью бюро или у нотариуса; срок — от одного рабочего дня.
Когда нужен перевод военного билета
- Иммиграция, ВНЖ, гражданство за рубежом. Иммиграционные службы некоторых стран просят сведения о военной службе, и военный билет подтверждает их документально.
- Подтверждение стажа. Служба в армии может учитываться при расчёте стажа — для пенсионного органа или работодателя за рубежом нужен перевод. Вместе с ним часто переводят трудовую книжку.
- Переезд в Беларусь. Если вы оформляете ВНЖ или гражданство Беларуси, военкомат может попросить перевод военного билета, выданного в другой стране. Как подготовить такие бумаги, разобрано в материале об иностранных документах для Беларуси.
- Работа за рубежом. Некоторые работодатели просят подтвердить прохождение службы или военно-учётную специальность.
Если военный билет входит в общий пакет на вид на жительство, посмотрите статью о переводе документов для ВНЖ — там собраны документы, которые обычно переводят вместе.
Особенности перевода
В военном билете много сокращений, рукописных записей и штампов. Как мы с ними работаем:
| В военном билете | Как передаём в переводе |
|---|---|
| Сокращения (ВУС, в/ч и другие) | Расшифровываем и даём понятный эквивалент, коды и номера — без изменений |
| Воинские звания | Ближайшим эквивалентом, при необходимости — с транслитерацией в скобках |
| Рукописные записи | Переводим всё разборчивое, нечитаемое помечаем [неразборчиво] |
| Печати и штампы военкомата | Переводим текст и оформляем в квадратных скобках |
| Фотография, подписи | [фотография], [подпись] |
| ФИО, место рождения | По написанию в загранпаспорте |
Переводим все заполненные страницы: сведения о прохождении службы, воинском звании и специальности, отметки о постановке на учёт и снятии с него. Пустые страницы помечаем, чтобы было видно, что ничего не пропущено. Даты призыва, начала и окончания службы переносим точно и в одном формате по всему документу. Названия воинских частей и военкоматов передаём так, чтобы их можно было однозначно сопоставить с оригиналом.
Какое заверение нужно
- Нотариальный перевод — его чаще всего просят госорганы и консульства: нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Перевод обычно подшивают к нотариальной копии военного билета, а оригинал остаётся у вас. Подробнее — о нотариальном заверении.
- Сертифицированный перевод с печатью бюро — для работодателей и организаций, где нотариус не нужен.
- Апостиль — если перевод будет использоваться официально за рубежом. Ставить его на нотариальную копию или на перевод, зависит от требований страны.
Требования конкретного органа уточните заранее — это сэкономит время и деньги.
Стоимость
Перевод военного билета — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого, французского, белорусского и украинского языков, в том числе с украинского на русский. Цены на польский и другие языки — в таблице тарифов.
Нотариальное заверение перевода и нотариальная копия оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги. Цены указаны без учёта НДС, точную стоимость назовём после оценки скана: объём зависит от числа заполненных страниц.
Сроки
Перевод военного билета — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Если записей много и часть сделана от руки, срок может быть больше — назовём его при расчёте.
Нотариальное заверение требует дополнительного времени. Сроки рассмотрения документов в госорганах и консульствах от бюро не зависят.
Что нужно от вас
- Цветной скан всех страниц с записями, штампами и печатями — лучше разворотами.
- ФИО латиницей, как в загранпаспорте.
- Оригинал военного билета — для нотариальной копии.
- Справку из военкомата или выписку о прохождении службы, если они тоже нужны: переведём их вместе с билетом, чтобы данные совпадали.
- Требования принимающей стороны: язык, вид заверения, нужен ли апостиль.
Военный билет содержит персональные данные. Мы обрабатываем их в соответствии с политикой обработки персональных данных.
Как заказать
- Отправка. Загрузите скан через форму на сайте и укажите язык перевода.
- Расчёт. Мы оценим объём, тематику и сроки и сообщим стоимость.
- Перевод. Переводчик выполнит перевод, расшифрует сокращения и сверит данные с оригиналом; при необходимости оформим нотариальное заверение.
- Получение. Заверенный перевод можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00), или получить другим удобным способом.